1
00:02:18,014 --> 00:02:19,432
Chcem auto.
2
00:02:21,768 --> 00:02:23,436
Kurčatá kopú auto.
3
00:02:23,728 --> 00:02:26,397
To je dôvod, prečo Superman pracuje sám.
4
00:02:34,572 --> 00:02:38,368
Skúste si priniesť tento
späť v jednom kuse, pane!
5
00:03:08,314 --> 00:03:09,607
Nečakaj, Al.
6
00:03:09,774 --> 00:03:11,818
Zruším pizze.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,629
Batman, nový zloduch má
ovládol Gothamské múzeum.
8
00:03:31,838 --> 00:03:33,715
Zmrazil starožitné krídlo.
9
00:03:33,965 --> 00:03:36,342
Otočil sa
ochrankári do ľadu.
10
00:03:36,509 --> 00:03:38,845
Hovorí si: "Pán Freeze."
11
00:03:39,012 --> 00:03:40,847
Pán Freeze.
12
00:04:04,120 --> 00:04:06,748
- Prestaň!
- Odhoďte zbraň!
13
00:04:06,956 --> 00:04:08,249
Zastavte, alebo budeme strieľať!
14
00:04:21,846 --> 00:04:23,681
Iceman prichádza.
15
00:04:25,183 --> 00:04:27,518
Prosím, prejavte trochu milosrdenstva.
16
00:04:27,894 --> 00:04:29,020
Milosť?!
17
00:04:31,189 --> 00:04:36,027
Obávam sa, že môj stav áno
nechal ma chladným k tvojim prosbám o milosť.
18
00:04:54,295 --> 00:04:55,880
V tomto vesmíre...
19
00:04:56,089 --> 00:04:58,549
...je len jeden absolútny.
20
00:05:00,385 --> 00:05:02,178
Všetko...
21
00:05:02,345 --> 00:05:04,055
...zamrzne.
22
00:05:09,310 --> 00:05:11,688
Ahoj Freeze. Ja som Batman.
23
00:05:31,040 --> 00:05:33,001
Neposielate ma do chladiča.
24
00:05:51,019 --> 00:05:53,563
- Pekný úlovok.
- Rozbiješ, kúpiš.
25
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Chyť drahokam! Zabite hrdinov!
26
00:06:09,454 --> 00:06:12,331
Áno, zabite ich! Zabite ich! Áno!
27
00:06:13,416 --> 00:06:15,626
Všetko zničiť!
28
00:06:26,345 --> 00:06:27,972
Je to hokejový tím z pekla.
29
00:07:02,673 --> 00:07:05,384
Vy dostanete ľad, ja dostanem Icemana.
30
00:07:24,654 --> 00:07:25,947
Ach
31
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
dakujem.
32
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
Sladké.
33
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
Dostal som svoje. kde je tvoj?
34
00:07:59,063 --> 00:08:00,857
Čo zabilo dinosaurov?
35
00:08:01,566 --> 00:08:03,442
Doba ľadová!
36
00:08:55,578 --> 00:08:56,787
Udrite ma, chlapci.
37
00:08:59,874 --> 00:09:01,542
Ďakujem za hranie.
38
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
Dúfal som, že prídeš.
39
00:10:03,646 --> 00:10:05,481
Ach áno.
40
00:10:28,337 --> 00:10:29,547
Sledujte čísla...
41
00:10:29,714 --> 00:10:32,216
...pretože sú
predzvesť tvojej záhuby.
42
00:10:32,383 --> 00:10:33,551
Cítiš, že to prichádza?
43
00:10:33,718 --> 00:10:36,804
Ľadový chlad vesmíru.
44
00:10:38,306 --> 00:10:42,018
Vo výške 30 000 stôp,
srdce ti zamrzne...
45
00:10:42,226 --> 00:10:44,395
...a viac nebiť.
46
00:10:53,738 --> 00:10:57,742
Keď zamrzneš, tvoja ľadová hrobka
klesnú späť do Gothamu.
47
00:10:57,908 --> 00:10:59,327
Zmraziť, si blázon.
48
00:11:00,244 --> 00:11:02,330
Táto kapsula exploduje,
zabije tisíce ľudí.
49
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Dobre zamraziť.
50
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
- Kto ťa pozval?
- Motal som sa.
51
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
Myslel som, že zostaneš v múzeu,
zohnať nejakých násilníkov.
52
00:11:32,860 --> 00:11:35,529
Čo tak: „Rád ťa vidím.
Ďakujem za záchranu môjho života."
53
00:11:48,876 --> 00:11:50,961
- Netopieria bomba?
- Musíme to vyhodiť do vzduchu...
54
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
...predtým, než premení Gotham na kráter.
55
00:11:54,799 --> 00:11:56,550
Čo teraz, zavolať si taxík?!
56
00:11:56,967 --> 00:11:58,052
Sledujte prvý krok!
57
00:11:59,303 --> 00:12:00,388
Surfujte!
58
00:12:35,339 --> 00:12:36,674
Mám to!
59
00:12:42,847 --> 00:12:44,223
Cowabunga!
60
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
Zmrazuje pec!
61
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
- Mám ho.
- Robin, nie!
62
00:13:54,084 --> 00:13:56,837
Zostaň v pohode, Birdboy.
63
00:14:06,555 --> 00:14:10,100
Môže ti byť zima?
Na rozmrazenie vtáka máte 11 minút.
64
00:14:10,434 --> 00:14:13,604
Budete prenasledovať darebáka
alebo zachrániť chlapca?
65
00:14:15,064 --> 00:14:18,776
Vaše emócie vás oslabujú.
Preto je tento deň môj.
66
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Nabudúce ťa zabijem!
67
00:15:07,157 --> 00:15:08,492
Dostali sme ho?
68
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Drats!
69
00:15:23,507 --> 00:15:28,470
Môj pokus o párenie orchidey
a štrkáč opäť zlyhal...
70
00:15:29,179 --> 00:15:33,684
...ale stále mám nádej
kríženia zvierat a rastlín.
71
00:15:34,685 --> 00:15:37,646
Ak len nájdem
správna dávka jedu...
72
00:15:37,813 --> 00:15:41,400
...tieto rastliny budú môcť
brániť sa ako zvieratá.
73
00:15:42,192 --> 00:15:43,986
Dal by som flóru...
74
00:15:44,194 --> 00:15:48,699
...šanca proti
bezmyšlienkovité pustošenie človeka.
75
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Osobná poznámka:
76
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Moja práca by postupovala rýchlejšie...
77
00:15:56,040 --> 00:15:59,335
...keby Dr. Woodrue nešľahal
moje vzorky jedu...
78
00:15:59,501 --> 00:16:02,713
...späť k jeho záhade
Gilgamešovo krídlo.
79
00:16:03,213 --> 00:16:05,549
Prečo ma nepustí do laboratória?
80
00:16:07,718 --> 00:16:09,845
Čo tam robí?
81
00:16:27,071 --> 00:16:31,450
Dámy a páni
Organizácie Spojených národov...
82
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
...a náš tajomný dražiteľ...
83
00:16:36,747 --> 00:16:38,499
...môžem predstaviť...
84
00:16:38,707 --> 00:16:41,043
...Antonio Diego...
85
00:16:41,210 --> 00:16:45,589
...sériový vrah,
doživotie vo väzení...
86
00:16:45,756 --> 00:16:47,758
...a jediný prežije...
87
00:16:47,925 --> 00:16:49,009
...dobrovoľne.
88
00:16:51,261 --> 00:16:53,097
A aký je to šarmant.
89
00:16:54,264 --> 00:16:58,894
Len vŕtaním troch
sústredné otvory...
90
00:16:59,103 --> 00:17:02,940
...priamo do Antonia
lebečnej dutiny...
91
00:17:03,107 --> 00:17:07,111
...vytvoril som viadukty do
najprimitívnejšia časť jeho mozgu...
92
00:17:07,778 --> 00:17:09,947
...limbický systém.
93
00:17:12,408 --> 00:17:14,284
A teraz pridávam...
94
00:17:14,493 --> 00:17:17,079
...moje sérum Super-Soldier...
95
00:17:17,246 --> 00:17:19,790
...s kódovým názvom "Venom"...
96
00:17:19,998 --> 00:17:23,210
...ku ktorému sa pridávam
môj vlastný recept na steroidy...
97
00:17:23,377 --> 00:17:25,129
...a toxíny.
98
00:17:27,005 --> 00:17:28,549
Zapojte ho.
99
00:17:28,757 --> 00:17:30,092
Čas kričať.
100
00:18:03,917 --> 00:18:05,335
Genius!
101
00:18:05,669 --> 00:18:06,754
Hľa...
102
00:18:06,920 --> 00:18:09,631
...ideálny stroj na zabíjanie!
103
00:18:09,840 --> 00:18:11,967
Volám toto malé číslo...
104
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
..."Bane."
105
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Bane of Humanity!
106
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
Predstavte si to.
107
00:18:18,807 --> 00:18:22,561
Vaša vlastná súkromná armáda zložená z
tisícky týchto supervojakov.
108
00:18:23,479 --> 00:18:26,940
Prihadzovanie začína na púhe
10 miliónov!
109
00:18:27,191 --> 00:18:28,525
Turbo!
110
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Ukáž sa pre ocka.
111
00:19:12,152 --> 00:19:13,487
Dr Isley.
112
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Vitajte v mojom salóne.
113
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
čo?
114
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Ty monštrum!
115
00:19:22,371 --> 00:19:23,831
Ako si mohol?!
116
00:19:23,997 --> 00:19:27,251
Náš pôvodný sponzor mal
žiadny žalúdok na vojenské aplikácie.
117
00:19:27,501 --> 00:19:30,003
- Zkrátil financovanie našej práce.
- Naša práca?
118
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Bez tvojho výskumu...
119
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
...tak ďaleko som sa nedostal.
Pridaj sa ku mne.
120
00:19:34,758 --> 00:19:39,012
- My dvaja, prepletení, bok po boku.
- Pripojiť sa k vám?
121
00:19:39,847 --> 00:19:44,268
Celý život som sa o to pokúšal
chrániť rastliny pred vyhynutím...
122
00:19:44,434 --> 00:19:48,355
...a teraz kazíš môj výskum...
123
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
...do nejakej maniakálnej schémy
za svetovládu?
124
00:19:53,527 --> 00:19:56,029
Keď prejdem...
125
00:19:56,196 --> 00:20:00,784
...nebudeš si môcť nájsť prácu
vyučovanie chémie na strednej škole.
126
00:20:01,034 --> 00:20:02,452
počuješ ma?!
127
00:20:02,619 --> 00:20:05,163
Ty psycho!
128
00:20:07,124 --> 00:20:10,460
No môžem rešpektovať tvoj názor.
129
00:20:10,711 --> 00:20:13,297
Bohužiaľ, nie som dobrý v odmietaní.
130
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
Obávam sa, že budeš musieť zomrieť.
131
00:20:38,780 --> 00:20:41,158
áno. áno.
132
00:20:41,408 --> 00:20:45,329
Nechajte jedy a toxíny
zapáliť ti hrob...
133
00:20:45,495 --> 00:20:47,998
...hlboko do zeme
veľmi miluješ!
134
00:20:48,248 --> 00:20:49,917
Zbohom, drahý!
135
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Kolegovia maniaci...
136
00:20:52,169 --> 00:20:55,505
...draženie začína!
137
00:21:02,095 --> 00:21:06,350
Laboratóriá Gothamskej univerzity
bezpečnostné video pred dvoma rokmi.
138
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Dr Victor Fries...
139
00:21:09,353 --> 00:21:13,690
...dvojnásobný olympijský desaťbojár a
Nositeľ Nobelovej ceny za molekulárnu biológiu.
140
00:21:13,857 --> 00:21:17,319
Po tom, čo jeho manželka ochorela na zriedkavé ochorenie,
Macgregorov syndróm...
141
00:21:17,486 --> 00:21:21,281
...dúfal, že ju zmrazí v kryogénnej nádobe
spať, kým nenájde liek.
142
00:21:21,448 --> 00:21:24,117
No, tu je kde
všetko ide na sever.
143
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
To musí bolieť.
144
00:21:32,501 --> 00:21:35,170
Tá kvapalina je o 50 nižšie.
145
00:21:35,337 --> 00:21:37,130
Ale nejako to prežil.
146
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Kryoroztok zmutoval jeho telo.
147
00:21:45,305 --> 00:21:47,808
- Čo sa stalo jeho žene?
- Nikto to nevie s istotou.
148
00:21:47,975 --> 00:21:49,476
Je považovaná za mŕtvu.
149
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
Potrebuje hranolky
extrémne mrazy na prežitie.
150
00:21:51,812 --> 00:21:56,733
Jeho kryo-oblek používa diamantom vylepšený
lasery, aby ho udržali na 0 stupňoch.
151
00:21:58,068 --> 00:22:01,071
Ak je to ľad, ktorý Iceman chce...
152
00:22:03,240 --> 00:22:05,075
Alfred.
153
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
Alfred.
154
00:22:11,581 --> 00:22:12,916
Už idem, pane.
155
00:22:14,501 --> 00:22:15,919
Áno, pane?
156
00:22:16,086 --> 00:22:17,754
Potrebujeme Waynove diamanty.
157
00:22:18,005 --> 00:22:19,715
Chytíme snehuliaka?
158
00:22:20,590 --> 00:22:24,511
Absolútne, hneď potom, čo miniete
10 hodín na simulátore, školenie.
159
00:22:24,678 --> 00:22:28,181
Urobil som chybu. prepáč.
Už sa to nestane.
160
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
Bol si bezohľadný
a takmer sa zabil.
161
00:22:30,559 --> 00:22:32,894
Mám sa dobre! Vidieť!
Ja, tu, nažive!
162
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
Ako by sme mali spolupracovať
ak mi nebudeš veriť?
163
00:22:39,317 --> 00:22:41,111
Ako vlastne?
164
00:22:41,737 --> 00:22:44,114
Je prehnaný, je impulzívny.
165
00:22:44,281 --> 00:22:46,324
Nemôžem mu veriť, že sa nezraní.
166
00:22:46,950 --> 00:22:50,454
Možno je pravda
naozaj nikomu neveríš.
167
00:22:50,954 --> 00:22:53,957
Nehovor mi
si opäť na jeho strane.
168
00:22:54,624 --> 00:22:57,044
Napriek všetkému tvojmu talentu...
169
00:22:57,252 --> 00:23:00,380
...stále si len
nováčik v rodinných cestách.
170
00:23:00,589 --> 00:23:04,134
Majster Dick nasleduje
rovnaká hviezda ako ty...
171
00:23:04,342 --> 00:23:07,262
...ale dostane sa tam vlastným kurzom.
172
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
Musíš sa mu naučiť dôverovať,
lebo taká je povaha rodiny.
173
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
Verím ti, Alfred.
174
00:23:15,479 --> 00:23:18,106
Ale nebudem tu navždy.
175
00:23:21,359 --> 00:23:23,153
Dobrú noc, majster Bruce.
176
00:23:25,614 --> 00:23:26,990
Dobrú noc, Alfred.
177
00:23:47,469 --> 00:23:49,429
Oh, drahý, majster Bruce.
178
00:23:49,638 --> 00:23:52,015
Dobrá láska, aký pád.
179
00:23:52,307 --> 00:23:54,392
Je tu odvážny chlapec.
180
00:24:03,610 --> 00:24:08,532
Áno, pane. Som veľmi rád, že ste vyhrali
ponuka, Vaša Najvyššia Bezohľadnosť.
181
00:24:08,698 --> 00:24:11,868
Robíme posledné úpravy
na Bane práve teraz.
182
00:24:12,035 --> 00:24:16,915
Budeme mať bezchybného supervojaka
zajtra vám pošleme nočnú poštu.
183
00:24:38,019 --> 00:24:39,855
Dr. Isley?
184
00:24:40,730 --> 00:24:43,567
- Pamela?
- Mm-hm.
185
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Vyzeráš skvele.
186
00:24:45,735 --> 00:24:47,946
Najmä pre mŕtvu ženu.
187
00:24:49,030 --> 00:24:51,074
Ahoj, Jason.
188
00:24:52,200 --> 00:24:54,911
Myslím, že som zmenil názor.
189
00:24:55,203 --> 00:24:57,831
- Alebo doslova...
- Ja?
190
00:24:57,998 --> 00:25:03,003
...živočíšno-rastlinné toxíny mali
dosť jedinečný účinok na mňa.
191
00:25:03,170 --> 00:25:05,839
Nahradili mi krv aloe...
192
00:25:06,047 --> 00:25:09,092
...moja pokožka s chlorofylom...
193
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
...a naplnené...
194
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
...moje pery...
195
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
...s jedom.
196
00:25:27,485 --> 00:25:28,778
ach...
197
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
...a, Jason, ešte jedna vec.
198
00:25:31,907 --> 00:25:35,493
asi by som mal
spomínal to už skôr...
199
00:25:36,494 --> 00:25:37,913
...ja som...
200
00:25:38,496 --> 00:25:39,789
...jed.
201
00:25:43,293 --> 00:25:45,295
Hurá!
202
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Je tu džungľa.
203
00:25:49,883 --> 00:25:51,509
Som náruč prírody...
204
00:25:52,385 --> 00:25:54,054
...jej duch...
205
00:25:55,013 --> 00:25:56,556
...jej vôle!
206
00:25:57,057 --> 00:25:59,476
Do pekla, ja som matka príroda.
207
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
A prišiel čas...
208
00:26:01,811 --> 00:26:03,647
...aby si rastliny vzali späť...
209
00:26:03,897 --> 00:26:06,650
...svet je právom náš...
210
00:26:06,900 --> 00:26:08,401
...lebo to nie je pekné...
211
00:26:09,736 --> 00:26:12,781
...oklamať matku prírodu.
212
00:26:17,953 --> 00:26:20,580
Hmm. "Wayne Enterprises."
213
00:26:25,085 --> 00:26:27,045
Už idem, Bane, miláčik.
214
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
Musíme chytiť lietadlo.
215
00:26:40,141 --> 00:26:42,686
Som pán White Christmas
216
00:26:42,936 --> 00:26:44,771
Som pán Snow
217
00:26:45,105 --> 00:26:47,691
Ja som pán cencúľ
218
00:26:48,066 --> 00:26:49,859
Som pán desať nižšie
219
00:26:50,068 --> 00:26:51,444
Spievajte! Spievajte!
220
00:26:57,284 --> 00:26:59,077
Poď, spievaj!
221
00:27:00,287 --> 00:27:01,663
Hlasnejšie! Poď!
222
00:27:01,830 --> 00:27:03,707
Spievajte, spievajte, spievajte! Poď!
223
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Je to pán White Christmas
224
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Poď, hlasnejšie!
225
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
Je to pán cencúľ
226
00:27:11,798 --> 00:27:13,216
Mrazivý...
227
00:27:13,633 --> 00:27:15,385
...je mi teplo.
228
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
- To považujem za nepravdepodobné.
- Dobre.
229
00:27:18,305 --> 00:27:21,725
Takže moje vlasy sú krehké
a moja pokožka je suchá...
230
00:27:21,975 --> 00:27:24,185
...zvládol by som fujavicu, aby som ťa mal.
231
00:27:24,352 --> 00:27:27,063
Si ten najdokonalejší muž
Kedysi som vedel.
232
00:27:27,230 --> 00:27:29,357
Čo poviete, zahrejeme veci?
233
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
Moja vášeň sa roztápa
len pre moju nevestu.
234
00:27:33,903 --> 00:27:36,239
Hovorte o svojom studenom ramene.
235
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Mrazivý!
236
00:27:42,912 --> 00:27:44,080
Áno, šéfe?
237
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
Ach Energia.
238
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Boj s netopierom
vyčerpal moju silu.
239
00:27:55,091 --> 00:27:56,426
Ale...
240
00:27:57,344 --> 00:27:59,679
...aj napriek tomu som bol úspešný.
241
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
Absolútne, šéfe.
242
00:28:02,432 --> 00:28:04,934
Ďalší obrovský diamant tejto veľkosti...
243
00:28:05,185 --> 00:28:08,188
...a môj mrazivý motor
bude kompletný.
244
00:28:11,358 --> 00:28:12,692
Zmrazím mesto.
245
00:28:13,360 --> 00:28:16,071
Potom budem držať Gotham výkupné.
246
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
Pokiaľ sa mesto neskloní
na moje požiadavky...
247
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
...vždy je zima
v Gothame.
248
00:28:21,284 --> 00:28:23,661
Otcovia mesta
nebude mať na výber...
249
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
...ale dať mi tie miliardy
Potrebujem dokončiť prieskum...
250
00:28:30,043 --> 00:28:32,128
...aby som mohol nájsť liek.
251
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
Nechajte nás.
252
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Jasné, šéfe.
253
00:28:38,301 --> 00:28:40,470
Potrebujeme kvalitný čas.
254
00:28:56,986 --> 00:28:59,906
Čoskoro budeme spolu
ešte raz.
255
00:29:00,907 --> 00:29:02,492
Čoskoro.
256
00:29:21,511 --> 00:29:22,846
Alfred.
257
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
dostanem to.
258
00:29:36,943 --> 00:29:39,696
Asi som si zdriemol.
Moje úprimné ospravedlnenie.
259
00:29:39,946 --> 00:29:41,531
Nie je potrebné žiadne ospravedlnenie.
260
00:29:41,739 --> 00:29:44,492
Stalo sa to prvýkrát
za 30 rokov.
261
00:29:57,547 --> 00:29:59,048
Prosím, hľadaj ma.
262
00:29:59,549 --> 00:30:02,385
Vlastne hľadám
Alfred Pennyworth.
263
00:30:03,052 --> 00:30:04,846
Strýko Alfred.
264
00:30:06,890 --> 00:30:08,516
Strýko Alfred!
265
00:30:08,725 --> 00:30:10,059
Oh, môj drahý.
266
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
Ach môj drahý...
267
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
...aké najúžasnejšie prekvapenie.
268
00:30:14,898 --> 00:30:17,859
Ako ste to zvládli
prísť sem až z Anglicka?
269
00:30:18,067 --> 00:30:21,237
Moja drahá, si taká láskavá
svojmu starému strýkovi.
270
00:30:21,404 --> 00:30:22,822
strýko?
271
00:30:25,783 --> 00:30:29,245
Barbara je dcéra
mojej drahej sestry Margaret.
272
00:30:29,787 --> 00:30:33,208
Obaja moji rodičia boli zabití
pri autonehode pred piatimi rokmi.
273
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Strýko Alfred ma podporuje
odvtedy.
274
00:30:35,919 --> 00:30:37,712
- Máš?
- Tajomstvo, Al?
275
00:30:37,921 --> 00:30:42,050
Tajomstvá sú virtuálnym predpokladom
v tomto dome.
276
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
Nemyslíte, pane?
277
00:30:44,344 --> 00:30:45,428
Mám prestávku od...
278
00:30:45,595 --> 00:30:48,598
Oxbridge Academy,
Alfredova alma mater.
279
00:30:48,932 --> 00:30:51,768
Nová divízia počítačových vied.
280
00:30:51,935 --> 00:30:54,938
- Ako si to vedel?
- Píše sa to na náplasti na tvojom svetri.
281
00:30:58,358 --> 00:30:59,943
Oh.
282
00:31:00,109 --> 00:31:03,613
- Čo je to? je to krasne.
- Môžete to povedať znova.
283
00:31:04,072 --> 00:31:05,448
Je to súťažný pretekár.
284
00:31:05,615 --> 00:31:07,075
- Opravil som to.
- Naozaj?
285
00:31:07,242 --> 00:31:10,453
- Ukážem ti, ako na ňom jazdiť.
- Určite nie!
286
00:31:10,620 --> 00:31:14,249
Neboj sa, strýko Alfred.
Mám z týchto vecí strach.
287
00:31:14,457 --> 00:31:16,626
Barbara, dúfam, že zostaneš s nami.
288
00:31:17,335 --> 00:31:18,795
Oh, ja neviem.
289
00:31:18,962 --> 00:31:22,131
Celý tento luxus naozaj nie je
môj štýl, ale...
290
00:31:22,966 --> 00:31:24,133
...áno, bol by som rád.
291
00:31:24,801 --> 00:31:26,135
Potom sa to vyrieši.
292
00:31:26,636 --> 00:31:28,805
Ale, pane, my...
293
00:31:29,138 --> 00:31:31,307
Sme tu veľmi zaneprázdnení.
294
00:31:31,474 --> 00:31:32,642
Nebuď hlúpa.
295
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Koniec koncov, je to rodina.
296
00:31:51,744 --> 00:31:52,870
Strýko Alfred?
297
00:31:54,998 --> 00:31:56,833
Prišiel som ťa zastrčiť.
298
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Prišiel si ma zabaliť?
299
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
To je celkom prepínač.
300
00:32:01,504 --> 00:32:04,132
áno. Na čom pracuješ?
301
00:32:04,340 --> 00:32:07,844
Snažím sa nájsť svojho brata,
váš strýko Wilfred.
302
00:32:08,011 --> 00:32:11,973
Je prvým komorníkom
k maharadžovi z Miranjapore.
303
00:32:12,181 --> 00:32:15,143
Ale Miranjapore je plávajúci súd.
304
00:32:15,351 --> 00:32:17,145
Cestuje cez Indiu.
305
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
Oh, pamätám si, že mama dostávala pohľadnice.
306
00:32:19,397 --> 00:32:22,525
Wilfred teda môže byť
pomerne ťažké nájsť.
307
00:32:23,860 --> 00:32:27,030
No, myslím, že nemajú
faxy na slonoch.
308
00:32:28,906 --> 00:32:31,326
Snažil som sa ho dostať
bez úspechu.
309
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
Keď človek starne,
človek túži po rodine.
310
00:32:37,540 --> 00:32:40,418
Mám rovnakú fotku s mamou
pri mojej posteli.
311
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
Peg?
312
00:32:41,878 --> 00:32:44,422
Moja prezývka pre sladkú Margaret.
313
00:32:47,216 --> 00:32:49,385
Som rád, že ťa opäť vidím.
314
00:32:50,219 --> 00:32:51,304
Chýbal si mi.
315
00:32:52,555 --> 00:32:54,390
Ako mám ja teba.
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,185
Spi dobre, dieťa.
317
00:32:58,561 --> 00:33:00,063
Spite.
318
00:33:02,148 --> 00:33:03,900
Choď do postele.
319
00:34:08,589 --> 00:34:10,299
Dobré ráno, Gotham.
320
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
Hlási sa vám Gossip Gerty
priamo z observatória v Gothame...
321
00:34:15,471 --> 00:34:19,976
...kde miliardár Bruce Wayne,
predseda Wayne Enterprises...
322
00:34:20,143 --> 00:34:25,148
...sa chystá urobiť ďalšiu
legendárny prínos pre mesto.
323
00:34:26,315 --> 00:34:28,985
Gothamské observatórium, Bane.
324
00:34:29,152 --> 00:34:30,236
A šliapnite na to.
325
00:34:32,029 --> 00:34:33,322
Krok.
326
00:34:42,165 --> 00:34:46,836
Môj otec mi povedal: "Aby som uspel,
musíme len vybrať hviezdu a nasledovať ju."
327
00:34:47,670 --> 00:34:51,841
Wayne Enterprises teda prispieva
najvyspelejší ďalekohľad na svete...
328
00:34:52,049 --> 00:34:55,178
...do Gothamu
Projekt obnovy observatória.
329
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
Pri troche šťastia...
330
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
...tento ďalekohľad dá
budúce generácie...
331
00:34:59,682 --> 00:35:02,018
...šancu nasledovať svoje vlastné hviezdy.
332
00:35:04,270 --> 00:35:05,354
Brucy...
333
00:35:05,563 --> 00:35:09,650
...je pravda, že tento nový ďalekohľad
môžete vidieť po celom svete?
334
00:35:09,859 --> 00:35:12,570
áno. Ak budete sledovať tieto monitory
práve tu. Doktor Lee?
335
00:35:13,529 --> 00:35:18,201
Satelity na obežnej dráhe nám umožňujú odrážať sa
svetlo odkiaľkoľvek na planéte.
336
00:35:18,701 --> 00:35:22,038
Odtiaľ budeme môcť
vidieť oblohu kdekoľvek na Zemi...
337
00:35:22,205 --> 00:35:24,999
...a cez toto
zložitá sieť satelitov...
338
00:35:25,208 --> 00:35:29,545
...premietni to späť do nášho
veľmi vlastný Gotham City na pozorovanie.
339
00:35:29,712 --> 00:35:31,506
Len to nesmeruj na moju spálňu.
340
00:35:37,220 --> 00:35:40,014
Brucy, ty
a nádherná Julie Madison...
341
00:35:40,181 --> 00:35:41,849
...chodili von navždy.
342
00:35:42,058 --> 00:35:44,227
Chystáte sa zaviazať uzol?
343
00:35:44,393 --> 00:35:45,978
Uh, manželstvo?
344
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
Uh, uh, manželstvo?
345
00:35:47,605 --> 00:35:49,899
Chceš mi tu pomôcť?
346
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Bruce a ja sme bezohľadne zamilovaní.
347
00:35:52,735 --> 00:35:56,405
A to celkom určite
dosť pre nás. Zatiaľ.
348
00:35:57,865 --> 00:36:00,910
Ak ma budeš nasledovať,
Ukážem vám centrálnu riadiacu mriežku.
349
00:36:01,244 --> 00:36:02,912
Si veľká pomoc.
350
00:36:04,747 --> 00:36:05,998
Slečna, musíte prestať.
351
00:36:06,165 --> 00:36:07,542
Hýb sa, fašistický buldog!
352
00:36:07,708 --> 00:36:09,919
- Potrebujete stretnutie...
- Nie, nechcem!
353
00:36:10,086 --> 00:36:13,047
Slečna, nemáte oprávnenie
byť tu hore.
354
00:36:13,256 --> 00:36:14,423
Nemá preukaz, pane.
355
00:36:14,632 --> 00:36:17,385
Trochu prehnane ochranný,
ale neublížite mi, slečna...?
356
00:36:17,552 --> 00:36:19,136
doktorka Pamela Isleyová.
357
00:36:19,345 --> 00:36:20,721
doktor...
358
00:36:20,888 --> 00:36:22,265
...čo pre teba môžem urobiť?
359
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Vlastne už ja
pracovali pre vás alebo robili.
360
00:36:25,142 --> 00:36:27,728
Váš projekt ochrany stromov
v Južnej Amerike.
361
00:36:28,437 --> 00:36:31,607
Znížili sme naše financie.
Došlo ku konfliktu ideológií.
362
00:36:31,774 --> 00:36:33,401
Dr. Woodrue bol blázon.
363
00:36:33,568 --> 00:36:34,777
Vidím, že si ho poznal.
364
00:36:34,944 --> 00:36:39,115
áno. To laboratórium vyhorelo minulý týždeň.
Som rád, že si ušiel.
365
00:36:39,282 --> 00:36:43,452
Mám tu návrh, ako na to
Wayne Enterprises môže okamžite...
366
00:36:43,661 --> 00:36:46,622
...zastavte všetky akcie
ktoré toxikujú naše životné prostredie.
367
00:36:46,789 --> 00:36:49,125
Zabudni na hviezdy,
pozri sa sem na zem...
368
00:36:49,292 --> 00:36:50,918
...naša matka, naše lono.
369
00:36:51,127 --> 00:36:54,130
Zaslúži si vašu lojalitu
a ochranu.
370
00:36:54,297 --> 00:36:56,924
A predsa kazíš jej pozemky...
371
00:36:57,466 --> 00:37:00,136
...otráviť jej oceány,
začierni jej nebo!
372
00:37:00,303 --> 00:37:01,554
Zabíjaš ju!
373
00:37:02,305 --> 00:37:06,267
Tvoje úmysly sú vznešené,
ale žiadna nafta na teplo...
374
00:37:06,434 --> 00:37:08,477
...žiadne chladiace kvapaliny na konzervovanie potravín...
375
00:37:08,686 --> 00:37:11,272
...milióny ľudí by zomreli
chladu a hladu.
376
00:37:11,480 --> 00:37:14,191
Prijateľné straty
v boji o záchranu planéty.
377
00:37:15,109 --> 00:37:17,403
Ľudia sú na prvom mieste, Dr. Isley.
378
00:37:19,196 --> 00:37:20,573
Cicavce!
379
00:37:21,490 --> 00:37:23,492
Prichádza deň zúčtovania.
380
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
presne tak.
381
00:37:24,994 --> 00:37:28,623
Tie isté rastliny a kvety
ktorý ťa videl...
382
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
...plazí sa z prvotnej polievky...
383
00:37:31,000 --> 00:37:35,254
...získa späť túto planétu
a nebude ťa mať kto chrániť!
384
00:37:37,924 --> 00:37:39,175
ty...
385
00:37:39,342 --> 00:37:41,469
Musíte byť v meste nový.
386
00:37:41,677 --> 00:37:45,139
V meste Gotham,
Batman a Robin nás chránia...
387
00:37:45,348 --> 00:37:48,017
...aj z rastlín a kvetov.
388
00:37:51,354 --> 00:37:53,189
Možno by ste ich chceli stretnúť.
389
00:37:53,940 --> 00:37:56,233
Križiaci v čiapke sú
pomôže nám vydražiť...
390
00:37:56,442 --> 00:37:59,028
...diamant na získanie peňazí
pre naše botanické záhrady.
391
00:37:59,695 --> 00:38:03,866
Len pár cicavcov robí čo
môžeme pre svetové rastliny.
392
00:38:04,200 --> 00:38:05,660
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli.
393
00:38:05,868 --> 00:38:07,161
Dobry den pan doktor.
394
00:38:16,545 --> 00:38:18,714
Batman a Robin...
395
00:38:19,215 --> 00:38:22,677
...militantné rameno
teplokrvných utláčateľov...
396
00:38:23,469 --> 00:38:27,139
...ochrancovia zvierat status quo.
397
00:38:28,224 --> 00:38:29,684
Najprv...
398
00:38:29,892 --> 00:38:33,562
...zbavím sa kožušiny
a pernatých škodcov.
399
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
A potom Gotham...
400
00:38:37,066 --> 00:38:38,526
...bude moja...
401
00:38:38,734 --> 00:38:40,486
...pre ekologizáciu.
402
00:39:01,841 --> 00:39:03,092
Uh, prepáčte, šéf.
403
00:39:03,300 --> 00:39:05,845
Mám tu niečo
možno budete chcieť vidieť.
404
00:39:12,852 --> 00:39:15,521
Neznášam, keď ľudia hovoria
počas filmu.
405
00:39:34,957 --> 00:39:37,126
Ešte jeden diamant, moja láska.
406
00:39:38,127 --> 00:39:39,795
Ešte jeden.
407
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
"Bruce Wayne. Diamanty."
Hmm.
408
00:39:51,807 --> 00:39:53,392
Veľmi pekné.
409
00:40:38,020 --> 00:40:40,773
Dámy a páni...
410
00:40:40,940 --> 00:40:44,693
...Klebety Gerty
z Dobré ráno Gotham a ja...
411
00:40:45,194 --> 00:40:49,115
...vítam vás
klenot večera.
412
00:40:50,199 --> 00:40:52,409
Náš vlastný komisár Gordon...
413
00:40:53,035 --> 00:40:57,915
...zobrazuje slávne Srdce Isis,
na pôžičku...
414
00:40:58,124 --> 00:41:02,545
...z mojej zbierky
blízky osobný priateľ, Bruce Wayne.
415
00:41:05,881 --> 00:41:08,717
- Myslíš, že Freeze vezme návnadu?
- Bude tu.
416
00:41:08,926 --> 00:41:12,721
...tancovať s jedným
z našich úžasných kvetov...
417
00:41:12,972 --> 00:41:16,559
...slávny diamant
omotaný okolo krku.
418
00:41:19,228 --> 00:41:21,897
Začnime licitovať!
419
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
Za orchideu dám 10 000!
420
00:41:27,069 --> 00:41:29,321
20 000 za tigrovanú ľaliu!
421
00:41:31,407 --> 00:41:32,533
A ponúkam...
422
00:41:32,741 --> 00:41:36,495
...30 000 dolárov
pre krásnu magnóliu!
423
00:41:42,001 --> 00:41:43,586
Chlapci, prosím...
424
00:41:44,003 --> 00:41:45,671
... ukážme trochu chuti!
425
00:43:52,798 --> 00:43:54,133
Dobrý deň.
426
00:43:54,883 --> 00:43:57,052
a ty si?
427
00:43:57,469 --> 00:43:59,179
Jed...
428
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
...Poison Ivy.
429
00:44:08,564 --> 00:44:10,024
Mmm.
430
00:44:11,483 --> 00:44:14,236
Prečo neposlať juniora domov skôr?
431
00:44:14,611 --> 00:44:17,865
Musím siať divý ovos.
432
00:44:19,575 --> 00:44:21,410
Na druhej strane...
433
00:44:22,703 --> 00:44:25,414
...mladosť má svoje výhody.
434
00:44:26,248 --> 00:44:28,751
Vytrvalosť, výdrž.
435
00:44:29,418 --> 00:44:31,754
Zabudnite na geriatrického netopiera.
436
00:44:32,129 --> 00:44:33,672
Poď, pridaj sa ku mne.
437
00:44:33,839 --> 00:44:36,133
Moja záhrada potrebuje starostlivosť.
438
00:44:36,633 --> 00:44:38,093
Vezmem to odtiaľto, kamarát.
439
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
Nechceli by ste aj náušnice?
440
00:44:41,263 --> 00:44:45,434
Nejaký šťastný chlapec
chystá sa naraziť do medovníka.
441
00:44:45,768 --> 00:44:49,855
Zapojím večer mojej spoločnosti
pre víťaza.
442
00:44:50,647 --> 00:44:52,941
Prinesiem všetko, čo tu uvidíš...
443
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
...plus všetko, čo nie.
444
00:44:58,364 --> 00:45:01,283
Ponúkam 50 000 dolárov za Poison Ivy!
445
00:45:04,203 --> 00:45:06,288
100 000!
446
00:45:07,664 --> 00:45:08,791
A ponúknem...
447
00:45:09,041 --> 00:45:12,294
...500 000 dolárov!
448
00:45:14,129 --> 00:45:15,297
Jeden milión dolárov.
449
00:45:16,924 --> 00:45:19,134
- Dva milióny.
- Nemáš to. Tri milióny.
450
00:45:19,301 --> 00:45:20,803
Požičiam si ho od teba. Štyri.
451
00:45:22,096 --> 00:45:24,765
- Päť miliónov.
- To je úžitkový opasok, nie opasok na peniaze.
452
00:45:24,973 --> 00:45:27,059
- Šesť miliónov.
- Sedem miliónov.
453
00:45:30,604 --> 00:45:31,939
Nikdy neopúšťajte jaskyňu bez nej.
454
00:45:32,272 --> 00:45:35,818
Vy chlapci nezačnete
teraz bojuješ o mňa, však?
455
00:45:49,581 --> 00:45:51,792
Dobre, všetci! Kľud.
456
00:45:53,001 --> 00:45:55,629
Kľud. Kľud.
457
00:46:03,345 --> 00:46:05,013
Získajte zbraň!
458
00:46:31,457 --> 00:46:32,791
Áno.
459
00:46:41,383 --> 00:46:42,551
Boo.
460
00:46:48,348 --> 00:46:49,892
Pozrite sa na seba!
461
00:46:50,142 --> 00:46:52,019
Nechaj ma hádať.
462
00:46:52,644 --> 00:46:53,896
Plant Girl?
463
00:46:54,313 --> 00:46:56,064
Vine Lady?
464
00:46:56,815 --> 00:46:59,067
Odovzdaj diamant, Garden Gal...
465
00:46:59,276 --> 00:47:01,069
...alebo ťa zmením na mulč.
466
00:47:06,074 --> 00:47:07,534
Feromónový prach...
467
00:47:08,577 --> 00:47:11,413
...navrhnutý na zahrievanie ľudskej krvi.
468
00:47:11,830 --> 00:47:14,208
Nefunguje na chladnokrvných.
Ak prosím!
469
00:47:15,250 --> 00:47:17,336
Ak na tom trváte.
470
00:47:20,839 --> 00:47:23,342
Šikovná malá ďatelina.
471
00:47:23,550 --> 00:47:24,927
Och!
472
00:47:27,429 --> 00:47:29,598
To je moje východisko.
473
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
dakujem.
474
00:47:42,694 --> 00:47:44,071
Dobrú noc.
475
00:47:45,948 --> 00:47:47,616
Skvelá párty!
476
00:48:15,102 --> 00:48:18,272
Pán komisár, máte 11 minút
rozmraziť týchto ľudí.
477
00:48:24,820 --> 00:48:28,740
Slečna Ivy, práve ste sa stretli
jeden z najzlovestnejších mužov v Gothame.
478
00:48:29,157 --> 00:48:31,159
To nie je muž...
479
00:48:31,368 --> 00:48:33,370
...to je boh.
480
00:48:39,501 --> 00:48:41,420
Dosť bolo opičieho biznisu.
481
00:48:42,254 --> 00:48:44,506
Máme čo robiť.
482
00:48:45,382 --> 00:48:46,925
Opičia práca.
483
00:49:37,726 --> 00:49:40,354
- Odtiahni sa. Nemôžete urobiť skok.
- Zvládnem to!
484
00:49:43,148 --> 00:49:45,442
- Stiahni sa!
- Zvládnem to!
485
00:49:45,651 --> 00:49:47,152
Riadiace kódy Redbird.
486
00:49:50,197 --> 00:49:51,448
Zakázať motor.
487
00:49:52,866 --> 00:49:54,576
Nie! Toto mi nerob!
488
00:49:54,826 --> 00:49:56,370
Nie!
489
00:50:02,959 --> 00:50:04,086
Nestihneme to!
490
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
Je to chladné mesto.
491
00:50:43,291 --> 00:50:44,543
Och.
492
00:51:00,809 --> 00:51:02,310
Mohol som urobiť ten skok.
493
00:51:02,477 --> 00:51:05,397
Mohol si si postriekať mozog
na strane budovy.
494
00:51:05,564 --> 00:51:07,232
Flying Graysons boli tím.
495
00:51:07,482 --> 00:51:09,484
Museli sme dôverovať každému človeku
robiť svoju prácu.
496
00:51:09,651 --> 00:51:11,653
O tom je byť partnermi.
497
00:51:11,820 --> 00:51:14,281
Počítať s niekým
je spôsob, ako vyhrať.
498
00:51:14,448 --> 00:51:16,742
Tvoja hlava nebola v práci.
Bolo to na Poison Ivy.
499
00:51:17,325 --> 00:51:19,578
Možno chcela mňa namiesto teba.
500
00:51:19,745 --> 00:51:21,455
To je tvoja predstava o priateľstve?
501
00:51:21,663 --> 00:51:24,291
Sú to vaše pravidlá.
Je to vaša cesta, alebo diaľnica.
502
00:51:24,499 --> 00:51:27,127
Je to Batman a Robin,
nie Robin a Batman.
503
00:51:27,335 --> 00:51:30,505
- Je mi z toho zle!
- Áno, sú to moje pravidlá, ktoré nás držia pri živote.
504
00:51:30,672 --> 00:51:34,050
Ak chcete zostať v tomto dome,
v tomto tíme ich budete dodržiavať.
505
00:51:35,177 --> 00:51:36,803
Toto nie je partnerstvo.
506
00:51:37,012 --> 00:51:38,847
Nikdy mi nebudeš veriť!
507
00:51:45,353 --> 00:51:47,189
Drahý brat Wilfred...
508
00:51:47,689 --> 00:51:51,693
...skúsil som
každá adresa, ktorú pre vás poznám.
509
00:51:51,860 --> 00:51:54,196
Len sa modlím, aby sa to k tebe dostalo.
510
00:51:55,030 --> 00:51:56,615
Máme veľmi málo času.
511
00:52:13,089 --> 00:52:15,634
Batman monopolizoval večerné správy.
512
00:52:16,676 --> 00:52:17,719
Huh. áno.
513
00:52:17,886 --> 00:52:20,472
Gratulujem k tvojmu
dolapenie pána Freezea.
514
00:52:20,680 --> 00:52:22,224
dakujem. dakujem.
515
00:52:25,727 --> 00:52:27,354
Stalo sa niečo, pane?
516
00:52:28,396 --> 00:52:29,856
Alfred...
517
00:52:30,607 --> 00:52:32,192
...som prasacia hlava?
518
00:52:32,359 --> 00:52:34,069
Je to...?
519
00:52:34,903 --> 00:52:36,404
Je to vždy...
520
00:52:36,613 --> 00:52:38,615
...moja cesta alebo diaľnica?
521
00:52:38,907 --> 00:52:40,742
Prečo, áno. V skutočnosti.
522
00:52:41,910 --> 00:52:45,664
Smrť a náhoda vám ukradli rodičov...
523
00:52:45,914 --> 00:52:47,916
...ale radšej ako sa stať obeťou...
524
00:52:48,166 --> 00:52:52,087
...urobil si všetko
vo vašej moci ovládať osudy.
525
00:52:52,754 --> 00:52:54,756
Lebo čo je Batman...
526
00:52:55,006 --> 00:52:59,678
...ak nie snahou ovládnuť chaos
čo zametá náš svet?
527
00:53:00,637 --> 00:53:02,430
Pokus o kontrolu...
528
00:53:02,681 --> 00:53:04,266
...sama smrť?
529
00:53:24,202 --> 00:53:25,954
Ale nemôžem, však?
530
00:53:27,539 --> 00:53:29,207
Nikto z nás nemôže.
531
00:53:49,644 --> 00:53:50,937
Ahoj!
532
00:53:51,396 --> 00:53:52,981
Hyah!
533
00:53:55,233 --> 00:53:57,402
prepáč. Hm, tak prepáč!
534
00:53:57,569 --> 00:53:59,195
Naučiť ťa to v Oxbridge?
535
00:53:59,404 --> 00:54:03,700
Len pár lekcií džuda.
Viete, Londýn je trochu drsný.
536
00:54:04,075 --> 00:54:06,453
Predpokladám, že ste mali
maloletý tiež v motorkách?
537
00:54:08,914 --> 00:54:10,498
Nedalo sa odolať.
538
00:54:10,749 --> 00:54:12,000
Je to tak krásne.
539
00:54:13,084 --> 00:54:15,837
Len som to vytiahol na otočku.
Vyčistím to zajtra.
540
00:54:16,254 --> 00:54:18,590
v poriadku? prepáč.
541
00:54:19,257 --> 00:54:21,134
Hm, prepáč. Dobrú noc.
542
00:55:06,554 --> 00:55:08,765
Pretiahnite ho do studeného lúča.
543
00:55:10,642 --> 00:55:12,519
Vitaj doma, Frost Face.
544
00:55:12,727 --> 00:55:15,772
Si obyčajný prechladnutie,
a my sme liek.
545
00:55:18,066 --> 00:55:20,568
Dovoľte mi prelomiť ľady.
546
00:55:20,902 --> 00:55:23,071
Volám sa Freeze.
547
00:55:23,321 --> 00:55:25,073
Nauč sa to dobre...
548
00:55:25,323 --> 00:55:28,159
...lebo je to mrazivý zvuk
tvojej záhuby.
549
00:55:40,088 --> 00:55:44,217
Dobre, Freezie, ty
nemôže žiť mimo chladnej zóny.
550
00:55:55,854 --> 00:55:57,856
Pozrite sa na neho guláš.
551
00:55:59,941 --> 00:56:01,609
Zvyknite si.
552
00:56:01,776 --> 00:56:06,364
Budeš tu veľmi dlho,
dlho.
553
00:56:07,782 --> 00:56:09,325
žiaľ...
554
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
...toho sa už nedožiješ.
555
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Ach áno.
556
00:56:23,798 --> 00:56:27,385
Ukázalo sa, že Batface a Birdrain
byť oveľa viac...
557
00:56:27,594 --> 00:56:29,971
...odolný voči prachu mojej lásky
než sa očakávalo.
558
00:56:30,138 --> 00:56:34,142
Nevadí. Nabudúce
Len im dám silnejšiu dávku.
559
00:56:34,392 --> 00:56:37,437
Doslova pre mňa zomierajú.
560
00:56:37,645 --> 00:56:40,607
Hmm. "Turecké kúpele."
561
00:56:40,815 --> 00:56:42,734
Toto vyzerá sľubne.
562
00:57:08,176 --> 00:57:09,928
Hmm.
563
00:57:10,095 --> 00:57:11,930
Fixačný zvršok.
564
00:57:12,514 --> 00:57:14,599
Ale s istým domácim šarmom.
565
00:57:15,308 --> 00:57:17,519
Ach Mínus!
566
00:57:17,977 --> 00:57:19,687
Súčasní nájomníci.
567
00:57:19,896 --> 00:57:22,816
Ahoj, moja malá kráska, pekná, pekná.
568
00:57:23,024 --> 00:57:24,692
Ahojte sami.
569
00:57:25,401 --> 00:57:26,945
Vyzeráš dosť dobre na jedenie.
570
00:57:27,654 --> 00:57:29,489
Že som.
571
00:57:30,031 --> 00:57:32,909
Poď a vezmi ma, ak môžeš.
572
00:57:35,662 --> 00:57:37,330
S radosťou.
573
00:57:57,725 --> 00:57:59,227
Poďme nanovo vyzdobiť.
574
00:58:08,486 --> 00:58:11,698
Vždy som túžil
za niečo na vode.
575
00:58:20,248 --> 00:58:22,250
Čo je to za podlahu?
576
00:58:29,507 --> 00:58:31,676
Bohu to trvalo sedem dní...
577
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
...vytvoriť raj.
578
00:58:34,470 --> 00:58:37,182
Uvidíme, či to zvládnem lepšie.
579
00:58:43,605 --> 00:58:45,106
Dobré baby.
580
00:58:45,273 --> 00:58:47,192
Rast pre mamu.
581
00:58:53,198 --> 00:58:54,616
Bane, miláčik...
582
00:58:54,866 --> 00:58:58,286
...našiel som si frajera
kto ma napadne.
583
00:58:58,494 --> 00:59:00,622
Skvelý zákazník, áno.
584
00:59:01,706 --> 00:59:03,625
Ľadové správanie...
585
00:59:04,209 --> 00:59:05,710
...žiadna otázka.
586
00:59:06,544 --> 00:59:10,298
Ale vnímam určité neľútostné čaro
Možno budem môcť použiť...
587
00:59:10,506 --> 00:59:12,383
...v môj prospech.
588
00:59:13,301 --> 00:59:15,803
Zlato, upratuj tento neporiadok.
589
00:59:16,054 --> 00:59:18,139
Máme tu spoločnosť.
590
00:59:18,806 --> 00:59:20,141
Zlato.
591
00:59:20,308 --> 00:59:21,601
Spoločnosť.
592
00:59:31,236 --> 00:59:32,654
- Bruce...
- Hmm?
593
00:59:35,073 --> 00:59:38,534
Išli sme von
už vyše roka a...
594
00:59:39,827 --> 00:59:41,162
Dobre, ide to.
595
00:59:41,329 --> 00:59:43,581
Chcem s tebou stráviť svoj život.
596
00:59:46,834 --> 00:59:48,670
Nie som ženatý typ.
597
00:59:48,836 --> 00:59:51,673
Sú veci o mne
nepochopil by si.
598
00:59:52,340 --> 00:59:55,093
Viem, že si oddaný mládenec.
599
00:59:55,301 --> 00:59:56,678
Prežili ste divoké noci.
600
00:59:57,428 --> 00:59:58,930
"Divoký" nie...
601
00:59:59,764 --> 01:00:01,266
Celkom to neprekrýva.
602
01:00:02,850 --> 01:00:05,353
Niekoho spravíš
raz dobrý manžel...
603
01:00:05,687 --> 01:00:08,189
...ale nemôžem čakať večne.
604
01:00:12,193 --> 01:00:15,029
Pozri, nechcem na teba tlačiť.
Pretože ak to urobím...
605
01:00:15,196 --> 01:00:17,282
...proste vypneš.
606
01:00:17,699 --> 01:00:19,284
Viem, aký si.
607
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
Zamyslite sa nad tým.
608
01:00:22,870 --> 01:00:25,081
Len mi sľúb, že na to budeš myslieť.
609
01:00:25,957 --> 01:00:27,375
dobre?
610
01:00:28,376 --> 01:00:30,128
Teraz nemusíš odpovedať.
611
01:00:30,461 --> 01:00:33,089
Len si to premysli.
612
01:00:33,298 --> 01:00:35,133
Tu je niekoľko podnetov na zamyslenie.
613
01:00:53,985 --> 01:00:55,236
Kto je Ivy?
614
01:00:56,904 --> 01:00:59,365
- Čo?
- Práve si ma nazval "Ivy."
615
01:00:59,574 --> 01:01:00,867
Kto je Ivy?
616
01:01:02,160 --> 01:01:03,494
Kiežby som to vedel.
617
01:01:06,205 --> 01:01:08,124
Vylepšiť detaily, 14 až 19.
618
01:01:13,338 --> 01:01:15,006
kto si ty?
619
01:01:28,936 --> 01:01:30,355
Mám to!
620
01:02:18,194 --> 01:02:19,821
Bankár, koľko mincí hrať?
621
01:02:19,987 --> 01:02:21,114
Dva a pol.
622
01:02:21,322 --> 01:02:24,242
Ty si kurva, ktorá vyhrala
tunel prebehol pred dvoma nocami!
623
01:02:24,409 --> 01:02:25,493
To by som bol ja.
624
01:02:25,701 --> 01:02:28,121
To boli veci pre deti, miláčik.
625
01:02:28,287 --> 01:02:31,124
Prečo si nezoberieš trojkolku
a utekať domov?
626
01:02:32,166 --> 01:02:33,793
- Chcete vedľajšiu stávku?
- Koľko?
627
01:02:33,960 --> 01:02:35,837
- Koľko máš?
- Koľko máš?
628
01:02:36,003 --> 01:02:39,298
Dobre, poďme pretekať! Poď!
629
01:02:47,223 --> 01:02:50,518
Len sa uistite, že chlapci
sú pripravené na konci mosta.
630
01:02:51,686 --> 01:02:53,020
Máš to, Spike!
631
01:03:39,400 --> 01:03:40,818
Choď, choď, choď!
632
01:03:41,527 --> 01:03:43,070
Pozor na ľavicu!
633
01:04:02,423 --> 01:04:04,300
Uhni mi z cesty, porazení!
634
01:04:05,593 --> 01:04:08,304
Pekný pokus, dievča! Si ďalší!
635
01:04:10,348 --> 01:04:11,766
Prepáčte!
636
01:04:15,394 --> 01:04:16,938
Pozor, baby!
637
01:04:35,831 --> 01:04:37,959
Nie je to zlé pre kuriatko!
638
01:05:11,492 --> 01:05:12,994
Teraz!
639
01:05:26,882 --> 01:05:28,426
Koniec radu, miláčik!
640
01:05:54,869 --> 01:05:56,454
Takže tu sa stretávate.
641
01:06:00,958 --> 01:06:02,293
Ako dlho pretekáš?
642
01:06:02,501 --> 01:06:04,545
Odkedy mi zomreli rodičia.
643
01:06:04,712 --> 01:06:08,716
Myslím, že všetka rýchlosť a nebezpečenstvo
pomohol mi dostať sa zo seba.
644
01:06:08,924 --> 01:06:10,676
Nechal bolesť zmiznúť.
645
01:06:11,218 --> 01:06:12,845
Nerozumel by si.
646
01:06:13,054 --> 01:06:14,555
Boli by ste prekvapení.
647
01:06:14,930 --> 01:06:19,560
Pouličné preteky nie sú presne také
prijateľný hlavný v Oxbridge...
648
01:06:19,727 --> 01:06:21,187
...tak ma vyhodili.
649
01:06:21,479 --> 01:06:25,066
Ale už som vyhral peniaze, ktoré potrebujem
robiť to, o čom som vždy sníval.
650
01:06:25,316 --> 01:06:27,318
Nehovor, že chceš ísť do cirkusu.
651
01:06:28,402 --> 01:06:32,531
Alfréd ma podporoval celý život
a ja mu to vrátim.
652
01:06:33,366 --> 01:06:36,035
Vezmem ho preč
z tohto bezútešného života v porobe.
653
01:06:36,869 --> 01:06:38,371
o čom to hovoríš?
654
01:06:38,579 --> 01:06:41,332
Počúvaj, toto celé
vec pán-sluha...
655
01:06:41,540 --> 01:06:42,917
...je to naozaj smiešne.
656
01:06:43,084 --> 01:06:45,419
Alfréd je milý, vznešený muž...
657
01:06:45,586 --> 01:06:49,090
...a celý život je podrobený
a sny niekomu inému.
658
01:06:49,256 --> 01:06:51,258
Alfred a Bruce sú ako rodina.
659
01:06:52,385 --> 01:06:54,595
Platiť niekomu
na prípravu jedál...
660
01:06:54,762 --> 01:06:57,682
... prať, čistiť riad,
voláš tej rodine?
661
01:06:57,890 --> 01:06:59,266
Alfred je šťastný.
662
01:06:59,600 --> 01:07:00,976
šťastný?
663
01:07:01,602 --> 01:07:04,021
Úprimne, nevieš, však?
664
01:07:04,188 --> 01:07:06,732
Ako neustále skrýva bolesť.
665
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Alfred je chorý.
666
01:07:12,363 --> 01:07:14,281
Alfred nie je chorý.
667
01:07:14,615 --> 01:07:15,991
Umiera.
668
01:07:18,703 --> 01:07:20,121
umieranie?
669
01:07:23,249 --> 01:07:24,792
Prečo nám to nepovedal?
670
01:07:25,626 --> 01:07:27,962
Poznáš Alfreda,
nikdy by nič nepovedal.
671
01:07:34,260 --> 01:07:35,636
Ale môžem povedať.
672
01:07:40,599 --> 01:07:42,309
Nemôžem tomu uveriť.
673
01:07:43,811 --> 01:07:45,104
ja viem.
674
01:08:30,691 --> 01:08:32,610
Cellblock.
675
01:08:33,486 --> 01:08:35,196
Icehead, máš návštevu.
676
01:08:35,821 --> 01:08:38,199
Vaša sestra je tu, aby vás videla.
677
01:08:38,365 --> 01:08:39,658
sestra?
678
01:08:43,788 --> 01:08:45,706
Brat, drahý...
679
01:08:46,332 --> 01:08:48,459
...počul som, že si modrý.
680
01:08:50,878 --> 01:08:53,214
Nevšímajte si nás, madam.
681
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
Môžete slobodne hovoriť.
682
01:08:58,093 --> 01:09:00,596
Vôbec mi nevadíš.
683
01:09:04,517 --> 01:09:05,851
Muži...
684
01:09:06,018 --> 01:09:08,646
...najabsurdnejšie z Božích stvorení.
685
01:09:08,813 --> 01:09:10,397
Dávame ti život...
686
01:09:11,106 --> 01:09:14,485
...a môžeme si to odniesť
rovnako ľahko.
687
01:09:14,652 --> 01:09:16,904
- Správne!
- Čokoľvek.
688
01:09:18,239 --> 01:09:20,866
Naozaj mám zomrieť.
689
01:09:48,727 --> 01:09:50,271
Pôsobivé!
690
01:09:51,397 --> 01:09:54,733
No ja, moja väčšina
neskutočný snehuliak...
691
01:09:55,276 --> 01:09:57,695
...boli vami ohromení.
692
01:09:57,903 --> 01:09:59,280
V skutočnosti...
693
01:09:59,446 --> 01:10:01,907
...navrhujem spárovanie.
694
01:10:02,074 --> 01:10:03,409
Hmm.
695
01:10:12,042 --> 01:10:14,044
Prišiel som ťa oslobodiť.
696
01:10:15,087 --> 01:10:16,964
Lákavá ponuka...
697
01:10:17,590 --> 01:10:20,926
...ale čo tá pani
chcieť na oplátku?
698
01:10:22,928 --> 01:10:27,182
Zatiaľ to necháme vychladnúť.
Mám niekoho, koho chcem stretnúť.
699
01:10:34,607 --> 01:10:36,942
Volá sa Bane.
700
01:10:37,484 --> 01:10:40,946
Práčovňa, ktorá dodáva! Páni!
701
01:10:45,618 --> 01:10:48,787
čo si,
asi 50, veľký a vysoký?
702
01:10:48,954 --> 01:10:52,458
Nie, vždy idem o číslo menšie.
Vyzerám štíhlejšie.
703
01:10:58,339 --> 01:10:59,924
Bežím naprázdno.
704
01:11:00,132 --> 01:11:01,675
Potrebujem diamanty.
705
01:11:01,842 --> 01:11:03,969
Pomôžem ti chytiť si kamene.
706
01:11:07,348 --> 01:11:09,850
Bane, drahý...
707
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
...výstup, prosím.
708
01:11:17,524 --> 01:11:19,109
Vystužená oceľ.
709
01:11:19,276 --> 01:11:20,611
nie dobre.
710
01:11:31,497 --> 01:11:34,792
Potrubie vždy zazimujte.
711
01:11:50,015 --> 01:11:53,978
Kým dostanem svoje diamanty,
vy a sekaná získate moju ženu.
712
01:11:54,186 --> 01:11:57,314
- Nikdy si nespomenul ženu!
- No tak.
713
01:11:57,523 --> 01:11:59,400
Dúfam, že pán Bane vie plávať.
714
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Alfred, máš sa dobre?
715
01:12:20,254 --> 01:12:22,756
Ako sa dá očakávať, pane.
716
01:12:24,925 --> 01:12:26,427
Môj priateľ, viem, že si chorý.
717
01:12:26,593 --> 01:12:28,429
Môžem vám zohnať najlepších lekárov.
718
01:12:28,595 --> 01:12:31,306
Videl som najlepších lekárov.
719
01:12:31,807 --> 01:12:36,437
Gentleman nediskutuje
jeho neduhy. Nie je to civilizované.
720
01:12:36,937 --> 01:12:41,108
Dúfam, že som ťa to naučil
aspoň toľko, majster Bruce.
721
01:12:41,692 --> 01:12:43,068
Alfred...
722
01:12:44,445 --> 01:12:45,946
...už si niekedy...
723
01:12:46,113 --> 01:12:48,615
...ľutoval si, že si tu pracoval?
724
01:12:49,450 --> 01:12:50,909
Starať sa o hrdinov?
725
01:12:51,118 --> 01:12:52,369
Nie, pane.
726
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
Ľutujem len to, že som nikdy nebol
môcť byť vonku s tebou.
727
01:13:00,961 --> 01:13:03,338
Nie všetci hrdinovia nosia masky.
728
01:13:07,593 --> 01:13:08,886
Freeze unikol!
729
01:13:22,649 --> 01:13:25,152
Zbavili sme sa toho
sledovacia kamera Arkham.
730
01:13:28,489 --> 01:13:29,782
Poison Ivy.
731
01:13:31,408 --> 01:13:32,493
Pred dvoma nocami...
732
01:13:32,659 --> 01:13:36,747
...Letisko Gotham, títo dvaja prichádzajú
charterom z Južnej Ameriky.
733
01:13:37,164 --> 01:13:40,125
Postavili 10 ochrankárov
v nemocnici...
734
01:13:40,334 --> 01:13:44,838
...zanechal podnikateľa mŕtveho
organickú otravu, ukradol mu limuzínu.
735
01:13:45,089 --> 01:13:48,342
Toto je určite ten istý pár
že vyskočil Freeze.
736
01:13:48,509 --> 01:13:51,011
- Komisár Gordon.
- Prepáčte, páni.
737
01:13:51,929 --> 01:13:54,348
Poison Ivy, prečo by?
pomohla Freeze utiecť?
738
01:13:54,515 --> 01:13:56,141
Určite je zlá.
739
01:13:56,350 --> 01:13:59,144
Bola všetko, na čo som mohol myslieť,
ako keby som bol zamilovaný, ale...
740
01:13:59,353 --> 01:14:01,480
Viem, potom ten pocit zmizol.
741
01:14:01,688 --> 01:14:04,024
nemôžem uveriť
pohádali sme sa o zlého chlapa.
742
01:14:04,191 --> 01:14:06,527
Zlé, áno. Chlape, nie.
743
01:14:06,693 --> 01:14:08,487
No už som z nej úplne mimo.
744
01:14:08,695 --> 01:14:10,405
Ja tiež. určite.
745
01:14:11,365 --> 01:14:13,367
- Ale skvelé stonky.
- Aj puky.
746
01:14:13,534 --> 01:14:16,036
Áno, tie sú pekné. Ideme na to.
747
01:14:22,209 --> 01:14:23,377
Je to Nora Friesová.
748
01:14:23,544 --> 01:14:24,920
Stále žije.
749
01:14:40,894 --> 01:14:43,730
Prispôsobil mu technológiu mrazenia
zvrátiť chorobu.
750
01:14:43,939 --> 01:14:46,483
Na túto chorobu dokonca našiel liek
v niektorých fázach.
751
01:14:47,526 --> 01:14:48,569
Tu je.
752
01:14:49,862 --> 01:14:52,239
Získajte diamanty.
Zachránim tvoju nevestu.
753
01:14:52,447 --> 01:14:54,241
Stretneme sa u mňa.
754
01:14:54,408 --> 01:14:58,745
Nie. V mojom oslabenom stave,
Nevyrovnám sa netopierovi a vtákovi.
755
01:14:58,954 --> 01:15:01,456
Necháš tých chlapcov na mňa.
756
01:15:01,915 --> 01:15:03,333
Choď!
757
01:15:05,460 --> 01:15:08,213
- Dokáže ju zachrániť?
- Jej prípad je príliš pokročilý.
758
01:15:08,422 --> 01:15:09,756
Ale možno raz...
759
01:15:09,965 --> 01:15:11,592
...s ďalším výskumom...
760
01:15:18,098 --> 01:15:19,433
Poison Ivy.
761
01:15:29,568 --> 01:15:31,695
Neznášam nepozvaných hostí.
762
01:15:36,575 --> 01:15:37,868
Moje pľúca!
763
01:15:38,911 --> 01:15:40,495
Mrznú mi pľúca!
764
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Vychladené k dokonalosti.
765
01:16:03,018 --> 01:16:04,061
Žiadna krása.
766
01:16:06,980 --> 01:16:08,523
Len zver.
767
01:16:28,502 --> 01:16:30,545
Hej, pekný vtáčik.
768
01:16:30,754 --> 01:16:32,673
Vzdajte sa. Ak sa vzdáte...
769
01:16:32,839 --> 01:16:34,258
vám?
770
01:16:36,051 --> 01:16:38,011
Polly chceš bozk?
771
01:16:50,357 --> 01:16:54,695
Je tu niečo o
anatomicky správne...
772
01:16:54,945 --> 01:16:59,032
...gumený oblek
čo vloží oheň do pier dievčaťa.
773
01:17:02,369 --> 01:17:05,831
Prečo sú všetky nádherné
vražední maniaci? som to ja?
774
01:17:05,998 --> 01:17:08,792
Dosť bolo sladkých rečí.
775
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Oh, nie.
776
01:17:11,712 --> 01:17:15,048
Najprv mi povieš, kde je Freeze,
potom pôjdeš do väzenia.
777
01:17:19,386 --> 01:17:20,846
Som milenec, nie bojovník.
778
01:17:21,054 --> 01:17:24,391
Preto každý Poison Ivy
Akčná figúrka prichádza s ním!
779
01:17:27,894 --> 01:17:30,731
Snažte sa nenarobiť neporiadok, keď zomriete.
780
01:17:59,718 --> 01:18:01,094
Áno, áno.
781
01:18:01,762 --> 01:18:02,929
Držte to tam!
782
01:18:24,618 --> 01:18:25,952
Stop!
783
01:18:28,288 --> 01:18:31,917
Žiť v tieni
veľkého, zlého netopiera.
784
01:18:32,125 --> 01:18:33,960
Nepotrebuješ ho.
785
01:18:34,795 --> 01:18:36,922
Ty si hviezda.
786
01:18:37,130 --> 01:18:38,924
Už to vidím:
787
01:18:39,132 --> 01:18:43,303
Váš vlastný veľký, jasný signál na oblohe.
788
01:18:44,137 --> 01:18:46,139
Dovoľte mi viesť vás.
789
01:18:54,815 --> 01:18:56,650
Dovoľ mi pobozkať ťa.
790
01:18:56,817 --> 01:18:58,318
Stop! Nebozkávaj ju.
791
01:18:58,985 --> 01:19:01,822
Obeť na letisku,
toxíny podávané perorálne.
792
01:19:01,988 --> 01:19:04,658
- Čo to hovoríš?
- Prečo nás chce pobozkať?
793
01:19:04,825 --> 01:19:07,285
- Stavím sa, že jej pery sú otrávené.
- Otrávený bozk?
794
01:19:07,494 --> 01:19:08,829
Máte problémy so ženami!
795
01:19:08,995 --> 01:19:11,498
To nevydržíš
pobozkala by ma a nie teba.
796
01:19:11,706 --> 01:19:13,792
Niečo by bolo moje, nie tvoje.
797
01:19:24,344 --> 01:19:25,429
Odíď, Bane.
798
01:19:25,804 --> 01:19:27,347
VÝCHOD!
799
01:19:38,442 --> 01:19:40,861
Ivy má pravdu. Nepotrebujem tvoju pomoc.
800
01:19:43,196 --> 01:19:44,865
Idem sólo!
801
01:19:47,534 --> 01:19:50,454
čo sa stalo?
Ako sa dostali preč?
802
01:20:07,888 --> 01:20:10,891
S konkurenciou mi to nikdy nešlo.
803
01:20:12,893 --> 01:20:16,062
Kto vlastne potrebuje frigidnú manželku?
804
01:20:41,087 --> 01:20:42,923
Cíťte sa ako doma.
805
01:20:45,217 --> 01:20:46,593
Kde je moja žena?
806
01:20:47,052 --> 01:20:50,096
Nemohla som nič robiť.
Batman ju deaktivoval.
807
01:20:50,597 --> 01:20:52,724
- Je mŕtva.
- Klameš!
808
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
Oh, nie.
809
01:21:17,624 --> 01:21:19,125
prepáč.
810
01:21:21,461 --> 01:21:24,381
Ich kosti sa zmenia na ľad!
811
01:21:26,466 --> 01:21:29,135
Ich krv zamrzne v mojich rukách!
812
01:21:29,970 --> 01:21:31,429
Zabite ich, samozrejme.
813
01:21:31,638 --> 01:21:33,473
Ale prečo sa tam zastaviť?
814
01:21:34,140 --> 01:21:36,935
Prečo by len malo
Batman a Robin zomierajú...
815
01:21:37,143 --> 01:21:40,564
...zatiaľ čo spoločnosť, ktorá ich vytvorila
zostane nepotrestaný?
816
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
Áno!
817
01:21:42,649 --> 01:21:44,818
Ak musím trpieť...
818
01:21:44,985 --> 01:21:47,946
...ľudstvo bude trpieť so mnou!
819
01:21:48,154 --> 01:21:52,993
Za to, že ma odsúdili, im to oplatím
k životu bez ľudského pohodlia.
820
01:21:53,660 --> 01:21:56,997
Zakryjem mesto
v nekonečnej zime!
821
01:21:57,372 --> 01:21:58,498
Najprv...
822
01:22:00,000 --> 01:22:01,167
...Gotham.
823
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
A potom...
824
01:22:04,129 --> 01:22:05,463
...svet!
825
01:22:05,880 --> 01:22:08,675
Len to, čo som mal na mysli.
826
01:22:09,884 --> 01:22:13,138
Všetko mŕtve na Zemi okrem nás.
827
01:22:13,346 --> 01:22:14,848
Príležitosť pre...
828
01:22:15,015 --> 01:22:17,892
...Matka príroda začať odznova.
829
01:22:18,184 --> 01:22:22,022
Hľa, úsvit nového veku.
830
01:22:25,525 --> 01:22:28,695
Moje mutantné rastliny majú silu
z najsmrteľnejších zvierat.
831
01:22:29,529 --> 01:22:33,908
Akonáhle zmrazíte ľudstvo,
tieto deti prepadnú zemeguľu.
832
01:22:34,909 --> 01:22:36,703
A my im budeme vládnuť.
833
01:22:38,413 --> 01:22:39,873
Lebo budeme...
834
01:22:40,040 --> 01:22:42,709
...jediní dvaja ľudia
vľavo na svete.
835
01:22:43,543 --> 01:22:45,211
áno.
836
01:22:45,545 --> 01:22:47,213
Adam...
837
01:22:48,048 --> 01:22:49,549
...a Zlo.
838
01:22:49,716 --> 01:22:51,217
áno.
839
01:22:51,384 --> 01:22:53,345
Rozptýlite pozornosť netopiera a vtáka...
840
01:22:53,553 --> 01:22:55,055
...keď sa pripravím...
841
01:22:55,221 --> 01:22:56,640
...zamrznúť...
842
01:22:56,890 --> 01:22:58,266
...Gotham!
843
01:23:12,781 --> 01:23:15,909
Je to prvá etapa
Macgregorovho syndrómu.
844
01:23:16,493 --> 01:23:17,911
prepáč.
845
01:23:18,745 --> 01:23:21,581
Jediné, čo môžeme urobiť, je
urobte mu pohodlie.
846
01:23:24,084 --> 01:23:25,418
Ďakujem, pán doktor.
847
01:23:42,769 --> 01:23:45,605
Macgregorov syndróm je
čo mala Friesova žena.
848
01:23:45,772 --> 01:23:48,650
Alfredov stav je
menej závažné. Friesov výskum povedal...
849
01:23:48,817 --> 01:23:51,152
...vyliečil takýto prípad,
len som nepovedal ako.
850
01:23:51,319 --> 01:23:53,238
Nikto iný nie je ani blízko.
851
01:23:53,446 --> 01:23:57,075
Meškám na venovanie,
potom idem za Freeze a Ivy sám.
852
01:23:57,283 --> 01:23:59,577
- Ako to robíš.
- Hneď na mňa netlačte.
853
01:23:59,786 --> 01:24:02,997
alebo čo? Nikto nemôže
zachytiť Ivy, ale veľký, zlý netopier?
854
01:24:03,164 --> 01:24:05,959
Áno, správne.
Chceš ju pre seba, však?
855
01:24:06,167 --> 01:24:09,838
Tak veľmi ju chcem, môžem ju ochutnať.
To je celá podstata.
856
01:24:10,672 --> 01:24:15,135
Niečo nám urobila.
Núti nás, aby sme sa o ňu nejako hádali.
857
01:24:15,301 --> 01:24:18,680
Viem, že miluje mňa a nie teba,
a to ťa privádza do šialenstva.
858
01:24:18,847 --> 01:24:21,307
Preto ty
zastavil nás v bozkávaní.
859
01:24:21,474 --> 01:24:25,019
- Nemyslíš správne.
- Ale som.
860
01:24:25,186 --> 01:24:27,147
Prvýkrát po dlhej dobe.
861
01:24:27,355 --> 01:24:29,858
Chcem signál Robina
na oblohe, dobre?
862
01:24:30,066 --> 01:24:32,026
Už ma nebaví žiť v tvojom tieni.
863
01:24:32,193 --> 01:24:33,486
Všetko to teraz končí.
864
01:24:38,575 --> 01:24:40,326
Prepáč, strýko.
865
01:24:41,661 --> 01:24:43,329
Bol som príliš neskoro.
866
01:24:49,002 --> 01:24:50,378
Musíte...
867
01:24:54,215 --> 01:24:56,843
Musíš pre mňa niečo urobiť.
868
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
Nájdi môjho brata Wilfreda...
869
01:25:01,181 --> 01:25:04,976
...váš strýko, nech je kdekoľvek
a daj mu toto.
870
01:25:05,185 --> 01:25:08,897
Mám povinnosti
že musí splniť namiesto mňa.
871
01:25:10,356 --> 01:25:12,859
Len rodine sa dá veriť.
872
01:25:13,735 --> 01:25:15,236
čo to je
873
01:25:15,403 --> 01:25:18,865
Je to posvätná dôvera dvoch dobrých mužov...
874
01:25:19,115 --> 01:25:22,202
...s ktorým mám tú česť
volať „pane“.
875
01:25:25,121 --> 01:25:28,208
Vezmi to Wilfredovi,
a prosím ťa...
876
01:25:29,125 --> 01:25:30,668
...nikdy ho neotvárajte.
877
01:25:34,130 --> 01:25:37,342
Veľmi sa podobáš na svoju matku.
878
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Bonsoir, očarujúce Gothamiti.
879
01:25:43,640 --> 01:25:45,558
Každý, kto je niekto...
880
01:25:45,725 --> 01:25:47,435
...prišiel do observatória...
881
01:25:47,644 --> 01:25:51,773
...a dnešný večer plný hviezd
zasvätenie nového ďalekohľadu.
882
01:25:56,653 --> 01:26:00,073
A tu je ten muž
samotnej hodiny...
883
01:26:00,281 --> 01:26:02,283
...Bruce Wayne.
884
01:26:02,909 --> 01:26:05,119
Pán Wayne, čo tak vyhlásenie?
885
01:26:05,286 --> 01:26:06,538
Ospravedlňujem sa.
886
01:26:06,704 --> 01:26:08,873
- Tu, pán Wayne.
- Bruce! Bruce!
887
01:26:09,457 --> 01:26:10,542
komisár.
888
01:26:10,708 --> 01:26:12,252
- Ako sa máš?
- Dobre.
889
01:26:12,418 --> 01:26:15,171
- Ako sa máš?
- Ako sa máš? Rád ťa vidím, Bruce.
890
01:26:17,590 --> 01:26:18,883
Mladý muž.
891
01:26:19,425 --> 01:26:22,178
Ahoj Gerty. Rád ťa opäť vidím.
892
01:26:27,559 --> 01:26:28,935
dakujem.
893
01:26:29,269 --> 01:26:32,105
- Komisár Gordon.
- Áno?
894
01:26:33,439 --> 01:26:35,108
Vždy ma zaujímalo...
895
01:26:35,316 --> 01:26:39,112
...kde robí
pochádza ten veľký starý batlight?
896
01:26:44,993 --> 01:26:47,412
Prečo, to je...
897
01:26:47,620 --> 01:26:49,789
...na vrchu policajného riaditeľstva.
898
01:26:50,707 --> 01:26:53,751
Len by som si to rád pozrel.
899
01:26:53,960 --> 01:26:56,421
Ale ty asi nemáš prístup.
900
01:26:56,629 --> 01:26:57,839
Prečo, milá pani...
901
01:26:58,965 --> 01:27:01,301
...som policajný komisár.
902
01:27:01,509 --> 01:27:04,470
Mám kľúče
tu v mojom vrecku.
903
01:27:04,721 --> 01:27:06,222
Chceli by ste to vidieť?
904
01:27:24,824 --> 01:27:27,827
Kto ste, drahá pani?
905
01:27:30,663 --> 01:27:33,499
Na druhú myšlienku,
si pre mňa príliš starý.
906
01:27:33,750 --> 01:27:35,376
Nie, nie som.
907
01:27:36,544 --> 01:27:38,004
prosím...
908
01:27:38,254 --> 01:27:39,881
...vráťte sa.
909
01:27:46,554 --> 01:27:48,681
čo to robíš? Poď.
910
01:27:49,390 --> 01:27:51,851
- Ukážte mi, ako fungujú satelity.
- Dobre.
911
01:28:05,281 --> 01:28:09,661
Najprv premením Gotham na
ľadový cintorín...
912
01:28:09,869 --> 01:28:13,873
...potom potiahnem Batmanovo srdce
z jeho tela...
913
01:28:14,082 --> 01:28:17,085
...a cítim, ako mi mrzne v rukách.
914
01:28:21,172 --> 01:28:22,215
Pomsta!
915
01:28:23,716 --> 01:28:25,218
Rýchlo, Bane.
916
01:28:25,426 --> 01:28:26,886
Rýchlo, teraz.
917
01:28:40,108 --> 01:28:42,235
Nech je svetlo.
918
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
Dá sa veriť iba rodine?
919
01:28:51,327 --> 01:28:53,329
no...
920
01:28:53,913 --> 01:28:55,081
...som rodina.
921
01:29:01,963 --> 01:29:03,881
Prístup odmietnutý.
922
01:29:08,219 --> 01:29:09,846
Prístup odmietnutý.
923
01:29:21,274 --> 01:29:22,775
Ahoj.
924
01:29:31,784 --> 01:29:34,871
trávim celý svoj život
snažiac sa poraziť smrť.
925
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
Všetko, čo som urobil,
všetko čo som...
926
01:29:42,170 --> 01:29:44,172
...schopný robiť...
927
01:29:47,675 --> 01:29:49,677
Ale nemôžem ťa zachrániť.
928
01:29:50,887 --> 01:29:53,973
V smrti nie je porážka...
929
01:29:54,140 --> 01:29:56,142
...Majster Bruce.
930
01:29:57,518 --> 01:30:00,480
Víťazstvo prichádza v obrane...
931
01:30:00,688 --> 01:30:02,982
...to, čo vieme, je správne...
932
01:30:03,399 --> 01:30:05,902
...kým ešte žijeme.
933
01:30:35,056 --> 01:30:36,849
Milujem ťa, starec.
934
01:30:40,186 --> 01:30:43,022
A ja ťa tiež milujem.
935
01:31:06,087 --> 01:31:07,755
Prístup odmietnutý.
936
01:31:08,214 --> 01:31:10,383
Toto bude radšej pekelné tajomstvo.
937
01:31:13,261 --> 01:31:14,720
Prístup odmietnutý.
938
01:31:18,891 --> 01:31:20,184
Margaret.
939
01:31:21,269 --> 01:31:22,687
Margaret.
940
01:31:27,900 --> 01:31:29,277
Prístup odmietnutý.
941
01:31:36,909 --> 01:31:38,286
Peg.
942
01:31:42,790 --> 01:31:45,084
Prístup povolený.
943
01:32:13,321 --> 01:32:16,574
Kombinovaná sila
odrazové kryštály ďalekohľadu...
944
01:32:16,782 --> 01:32:19,660
...dokončí môj mraziaci motor.
945
01:32:20,077 --> 01:32:21,287
áno.
946
01:32:23,414 --> 01:32:26,250
Bez ohľadu na to, čo ti hovoria,
Pán Bane...
947
01:32:26,459 --> 01:32:29,128
...je to veľkosť
vaša zbraň, ktorá sa počíta.
948
01:32:29,295 --> 01:32:30,838
Pištoľ.
949
01:32:38,804 --> 01:32:39,972
kam ideš?
950
01:32:40,139 --> 01:32:42,975
Nie je to Batlight, je to signál Robina.
Ivy mi volá.
951
01:32:43,184 --> 01:32:45,978
Ona je Pamela Isley.
Musela ukradnúť Gordonove kľúče.
952
01:32:46,145 --> 01:32:48,981
- Zmenila signál.
- Urobila to pre mňa, z lásky.
953
01:32:49,148 --> 01:32:50,983
Nakazila nás feromónmi.
954
01:32:51,192 --> 01:32:53,486
Som pod nejakým kúzlom?
955
01:32:53,694 --> 01:32:54,862
Chce ťa zabiť.
956
01:32:55,196 --> 01:32:57,698
Povedal by si čokoľvek, aby si si ju udržal
preč odo mňa.
957
01:32:57,949 --> 01:32:59,492
Aby ste si ju nechali pre seba.
958
01:32:59,992 --> 01:33:02,662
Povedali ste, že ste tím
znamená dôverovať partnerovi.
959
01:33:02,870 --> 01:33:07,375
Občas sa na niekoho spoľahnúť
inak je to jediný spôsob, ako vyhrať. Pamätáte si?
960
01:33:08,000 --> 01:33:11,712
Nehovoril si o partneroch,
ale o tom, že sme rodina.
961
01:33:12,380 --> 01:33:14,006
Tak sa ťa pýtam...
962
01:33:14,173 --> 01:33:17,009
...priateľ, partner, brat...
963
01:33:17,885 --> 01:33:20,513
...už mi budeš veriť?
964
01:33:32,233 --> 01:33:34,902
- Všetky kryštály sú na svojom mieste.
- Ďakujem.
965
01:33:44,412 --> 01:33:45,705
Ahoj!
966
01:33:45,871 --> 01:33:47,707
Oh. Je mi ľúto tých dverí.
967
01:33:48,666 --> 01:33:49,875
Skončila párty?
968
01:33:50,126 --> 01:33:51,711
Koniec.
969
01:33:53,004 --> 01:33:54,880
Kto je tento cvok?
970
01:34:13,232 --> 01:34:15,359
Bomba.
971
01:34:17,361 --> 01:34:19,280
Bomba.
972
01:34:25,161 --> 01:34:26,454
Bomba.
973
01:34:30,291 --> 01:34:31,584
Bomba.
974
01:34:34,420 --> 01:34:36,088
Ak pomsta...
975
01:34:36,297 --> 01:34:38,674
...je jedlo najlepšie podávané studené...
976
01:34:39,175 --> 01:34:41,677
...tak si oblečte to najlepšie z nedele.
977
01:34:42,261 --> 01:34:45,389
Je čas hodovať!
978
01:34:56,942 --> 01:34:58,152
Dnes večer...
979
01:34:58,319 --> 01:35:01,614
...peklo zamrzne.
980
01:35:39,985 --> 01:35:42,029
Upozornenie na votrelca.
981
01:35:42,279 --> 01:35:43,489
Upozornenie na votrelca.
982
01:35:45,741 --> 01:35:47,952
Upozornenie na votrelca. Identifikujte.
983
01:35:48,786 --> 01:35:51,247
Strýko Alfred, to som ja. Barbara.
984
01:35:51,664 --> 01:35:54,667
Čakal som, že by si mohol nájsť
dostaneš sa sem dole, dieťa.
985
01:35:54,834 --> 01:35:57,294
Naprogramoval som svoje mozgové algoritmy...
986
01:35:57,503 --> 01:35:58,963
...do batcomputera...
987
01:35:59,171 --> 01:36:02,675
...a vytvoril virtuálnu simuláciu.
988
01:36:02,967 --> 01:36:05,052
Chcel by som pomôcť Batmanovi a Robinovi.
989
01:36:05,302 --> 01:36:06,887
Čakal som, že...
990
01:36:07,054 --> 01:36:10,516
...a oslobodil sa
vytvoriť niečo vo vašej veľkosti.
991
01:36:11,767 --> 01:36:13,853
Prispôsobte sa mi, strýko Alfred.
992
01:37:34,767 --> 01:37:36,060
Dobrý deň.
993
01:37:40,272 --> 01:37:42,942
Je tvoj palec
jediná tvoja časť je zelená?
994
01:37:43,400 --> 01:37:46,237
Len to budete musieť zistiť.
995
01:37:46,862 --> 01:37:48,614
chcem aby sme boli spolu...
996
01:37:48,781 --> 01:37:51,575
...ale musíte to myslieť vážne
o prevrátení nového listu.
997
01:37:53,285 --> 01:37:54,370
Potrebujem znamenie...
998
01:37:55,246 --> 01:37:57,373
Čo tak "Slippery when wet."
999
01:37:57,581 --> 01:37:58,916
...dôvery.
1000
01:37:59,083 --> 01:38:00,626
Povedz mi svoj plán.
1001
01:38:00,876 --> 01:38:02,461
Pobozkaj ma a ja ti to poviem.
1002
01:38:03,379 --> 01:38:05,297
Povedz mi a ja ťa pobozkám.
1003
01:38:06,674 --> 01:38:11,470
Freeze vzal nový ďalekohľad
a premenil ju na obrovskú mraziacu pištoľ.
1004
01:38:11,804 --> 01:38:14,431
Chystá sa obrátiť Gotham
do kocky ľadu.
1005
01:38:15,683 --> 01:38:17,268
Musím ho zastaviť.
1006
01:38:17,434 --> 01:38:19,770
Jeden bozk, moja láska.
1007
01:38:20,938 --> 01:38:22,398
Pre šťastie.
1008
01:38:35,411 --> 01:38:37,162
Smola, obávam sa.
1009
01:38:37,997 --> 01:38:39,999
Čas zomrieť, malý Robin.
1010
01:38:43,210 --> 01:38:45,546
nerád ťa sklamem...
1011
01:38:49,633 --> 01:38:52,303
...ale gumené pery sú voči tomu imúnne
tvoje kúzla.
1012
01:38:59,518 --> 01:39:00,853
Uvidíme sa!
1013
01:39:02,730 --> 01:39:05,524
Nie si jediný
kto dokáže nastražiť pascu, Venuša.
1014
01:39:05,941 --> 01:39:09,695
Prepáčte, moje liany sa do vás zaľúbili.
1015
01:39:17,828 --> 01:39:18,871
Musím ísť.
1016
01:39:19,038 --> 01:39:22,499
Toľko ľudí na zabitie,
tak málo času.
1017
01:39:31,967 --> 01:39:33,677
Chystáte sa stať kompostom.
1018
01:39:41,352 --> 01:39:45,230
Použitie ženských úskokov na získanie čoho
chceš Obchodujete so svojím vzhľadom?
1019
01:39:45,397 --> 01:39:48,901
Prečítajte si knihu. To pasívne-agresívne
číslo už dávno vyšlo.
1020
01:39:49,109 --> 01:39:51,195
Kurčatá ako ty
robiť ženám zlé meno.
1021
01:40:11,590 --> 01:40:15,302
Ako som povedal Lady Fries
keď som jej vytiahol zástrčku...
1022
01:40:15,886 --> 01:40:17,596
...toto je one-woman show.
1023
01:40:18,013 --> 01:40:19,390
Myslím, že nie.
1024
01:40:41,120 --> 01:40:42,454
Nadávky!
1025
01:40:42,663 --> 01:40:43,956
Nie!
1026
01:40:58,470 --> 01:41:00,097
Zmrazenie zaľaduje mesto.
1027
01:41:00,305 --> 01:41:01,598
ja viem.
1028
01:41:01,765 --> 01:41:03,976
- A ty si?
- Batgirl.
1029
01:41:04,143 --> 01:41:07,688
To nie je P.C.
A čo Batperson alebo Batwoman?
1030
01:41:08,063 --> 01:41:11,316
Bruce, to som ja, Barbara.
Našiel som jaskyňu netopierov.
1031
01:41:11,567 --> 01:41:13,026
Musíme vymeniť zámky.
1032
01:41:13,193 --> 01:41:15,362
- Vie, kto sme.
- Musíme ju zabiť.
1033
01:41:15,612 --> 01:41:17,865
Áno. Zabijeme ju neskôr.
Máme čo robiť.
1034
01:41:37,217 --> 01:41:40,137
Nakopeme ľad.
1035
01:41:40,679 --> 01:41:42,014
áno.
1036
01:41:50,189 --> 01:41:51,398
áno.
1037
01:42:05,037 --> 01:42:08,207
áno. áno. áno.
1038
01:43:08,183 --> 01:43:10,435
Máme menej ako 11 minút
rozmraziť mesto.
1039
01:43:37,963 --> 01:43:39,089
Mám to!
1040
01:43:40,132 --> 01:43:41,633
Teraz!
1041
01:43:50,934 --> 01:43:52,102
Štít.
1042
01:44:13,665 --> 01:44:15,334
Skončím s mestom.
1043
01:44:15,500 --> 01:44:17,753
zabíjaš deti...
1044
01:44:17,961 --> 01:44:20,505
- ...ale nechaj mi palicu.
- Netopier!
1045
01:44:40,400 --> 01:44:42,361
Po snehuliakovi ani stopy.
1046
01:44:42,527 --> 01:44:44,321
Možno sa roztopil.
1047
01:44:44,529 --> 01:44:46,573
Nie, len hibernuje.
1048
01:45:04,591 --> 01:45:05,926
Tieto ohrievače ich rozmrazia.
1049
01:45:13,850 --> 01:45:15,769
Dúfam, že máš
o 10 miliónov viac.
1050
01:45:15,936 --> 01:45:18,397
Osem minút
a sú to kocky ľadu navždy.
1051
01:45:18,563 --> 01:45:20,524
Slnečné svetlo sa môže obrátiť
proces mrazenia.
1052
01:45:20,691 --> 01:45:22,567
- Východ slnka nie je päť hodín.
- Tu.
1053
01:45:22,734 --> 01:45:24,111
V Kongu je ráno.
1054
01:45:24,319 --> 01:45:27,072
- Prenesieme slnečné svetlo...
- Spod rovníka...
1055
01:45:27,239 --> 01:45:29,700
Zaberie to satelity
minúta na prerovnanie, ale...
1056
01:45:30,325 --> 01:45:32,703
- Sakra.
- Sakra? Sakra to nie je dobré.
1057
01:45:32,869 --> 01:45:35,580
Tie zameriavacie zrkadlá sú zamrznuté.
Lúč nebude fungovať.
1058
01:45:35,747 --> 01:45:37,249
Rozmrazíte zrkadlá.
1059
01:46:03,442 --> 01:46:04,943
Predpoveď na dnešný večer:
1060
01:46:05,110 --> 01:46:06,903
Prichádza mráz.
1061
01:46:21,460 --> 01:46:22,878
Zbohom.
1062
01:46:35,932 --> 01:46:37,142
Mám ťa!
1063
01:46:47,652 --> 01:46:49,696
Nie, mám ťa.
1064
01:46:57,037 --> 01:46:58,330
áno.
1065
01:47:02,959 --> 01:47:04,836
Je to jeden z tých dní!
1066
01:47:11,051 --> 01:47:12,677
Áno!
1067
01:47:52,384 --> 01:47:53,718
- Áno!
- Áno.
1068
01:47:58,849 --> 01:48:00,350
Špinavý bojovník, špinavý bojovník!
1069
01:48:15,115 --> 01:48:16,700
Rúrka.
1070
01:48:31,548 --> 01:48:32,799
Hurá, Batman!
1071
01:48:36,678 --> 01:48:37,678
Oh, nie.
1072
01:48:46,229 --> 01:48:48,815
Hej, Freeze. Teplo je zapnuté.
1073
01:49:02,287 --> 01:49:05,332
- Si tam dole v poriadku?
- Áno.
1074
01:49:05,540 --> 01:49:06,625
Tu je to.
1075
01:49:35,695 --> 01:49:36,780
Vydrž.
1076
01:49:51,836 --> 01:49:53,588
Batman, ty to robíš!
1077
01:49:55,006 --> 01:49:56,633
Prehral si, Freeze.
1078
01:49:57,175 --> 01:49:58,301
Myslím, že nie.
1079
01:49:59,678 --> 01:50:01,179
Bomby preč, Batman.
1080
01:50:25,537 --> 01:50:29,124
Zmraz v pekle, Batman!
1081
01:50:55,942 --> 01:50:58,653
- Čo máme teraz robiť?
- Modlite sa.
1082
01:51:04,534 --> 01:51:06,036
Vydržať!
1083
01:51:08,955 --> 01:51:10,749
Chyť sa mi za opasok!
1084
01:51:30,435 --> 01:51:32,979
- Ďakujem, Batman!
- Ďakujem!
1085
01:51:36,483 --> 01:51:37,984
Potrebujete odvoz?
1086
01:51:48,495 --> 01:51:50,997
- Väčšina Gothamu je stále zamrznutá.
- Je polnoc.
1087
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Teleskop je preč.
Neexistuje spôsob, ako rozmraziť mesto.
1088
01:51:54,209 --> 01:51:57,253
Satelity by to dokázali,
ale chcelo by to počítačového génia.
1089
01:51:57,420 --> 01:51:58,463
Som na tom.
1090
01:51:59,089 --> 01:52:00,340
Nie, som na tom.
1091
01:52:06,429 --> 01:52:07,806
Treba to urobiť hore nohami.
1092
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
Muži! Všetko tvrdou cestou.
1093
01:52:13,103 --> 01:52:15,146
Si v tom celkom dobrá, dievčatko.
1094
01:52:15,647 --> 01:52:19,234
No, sleduj a uč sa, chlapče.
1095
01:53:26,217 --> 01:53:29,053
Vyzerá to, že to bude krásny deň.
1096
01:53:36,561 --> 01:53:39,814
Beriem ťa späť
do Arkhamského azylu.
1097
01:53:40,732 --> 01:53:42,233
Pokračuj.
1098
01:53:43,067 --> 01:53:44,402
Zabite aj mňa.
1099
01:53:44,611 --> 01:53:46,362
Rovnako ako si zabil moju ženu.
1100
01:53:46,529 --> 01:53:48,072
Nezabil som tvoju ženu.
1101
01:53:53,119 --> 01:53:57,123
Ako som povedal lady Friesovej
keď som jej vytiahol zástrčku...
1102
01:53:57,457 --> 01:53:59,834
...toto je show pre jednu ženu.
1103
01:54:05,590 --> 01:54:07,467
Ale nie je mŕtva.
1104
01:54:08,259 --> 01:54:10,136
Našli sme ju, obnovili.
1105
01:54:10,637 --> 01:54:12,931
Stále je zamrznutá zaživa...
1106
01:54:13,139 --> 01:54:14,974
...čaká, kým nájdeš liek.
1107
01:54:16,267 --> 01:54:17,936
Ona žije?
1108
01:54:18,144 --> 01:54:20,104
- Áno.
- Žije.
1109
01:54:20,271 --> 01:54:23,608
Ale pomsta nie je sila.
Každý si môže vziať život.
1110
01:54:24,108 --> 01:54:25,652
Ale dať život...
1111
01:54:26,152 --> 01:54:28,988
...to je skutočná sila.
Sila, ktorú ste kedysi mali.
1112
01:54:30,281 --> 01:54:32,116
Je nažive.
1113
01:54:37,789 --> 01:54:39,457
Tak sa ťa pýtam.
1114
01:54:40,458 --> 01:54:42,001
Victor Fries...
1115
01:54:42,877 --> 01:54:44,796
...pomôžte mi zachrániť ďalší život.
1116
01:54:45,171 --> 01:54:48,299
Ukážte mi, ako sa vyliečiť
Macgregorov syndróm, prvé štádium.
1117
01:54:48,675 --> 01:54:52,512
A možno aj vy môžete zachrániť život
muža, ktorý vaša žena kedysi milovala.
1118
01:54:53,471 --> 01:54:55,598
Stále je v tebe, Victor.
1119
01:54:56,516 --> 01:54:57,809
Pochovaný...
1120
01:54:57,976 --> 01:55:00,186
...hlboko pod snehom.
1121
01:55:02,689 --> 01:55:04,315
Pomôžeš mi...
1122
01:55:05,817 --> 01:55:07,318
...lekár?
1123
01:55:31,676 --> 01:55:33,678
Vezmite dve z týchto...
1124
01:55:34,929 --> 01:55:36,848
...a zavolaj mi ráno.
1125
01:55:47,442 --> 01:55:50,403
Budem mať tvoju ženu
presťahovali do laboratória v Arkhame.
1126
01:55:50,570 --> 01:55:53,031
Budete môcť pokračovať
váš výskum tam.
1127
01:56:16,262 --> 01:56:18,514
Jediné, čo teraz môžeme urobiť, je čakať...
1128
01:56:19,265 --> 01:56:21,100
...a dúfať.
1129
01:56:34,739 --> 01:56:36,115
On ma miluje.
1130
01:56:36,741 --> 01:56:38,493
On ma nemiluje.
1131
01:56:40,036 --> 01:56:41,621
On ma miluje.
1132
01:56:42,914 --> 01:56:44,916
On ma nemiluje.
1133
01:56:47,293 --> 01:56:49,128
On ma miluje.
1134
01:56:50,755 --> 01:56:52,590
On ma nemiluje.
1135
01:56:55,093 --> 01:56:56,511
On ma miluje.
1136
01:56:58,429 --> 01:56:59,639
Nie!
1137
01:57:01,599 --> 01:57:03,101
Prekvapenie.
1138
01:57:03,267 --> 01:57:05,269
Som tvoj nový spolubývajúci.
1139
01:57:07,522 --> 01:57:11,150
A ja som prišiel
aby sa ti zo života stalo peklo.
1140
01:57:11,651 --> 01:57:14,654
Pripravte sa na horkú úrodu.
1141
01:57:18,616 --> 01:57:21,953
Zima konečne prišla.
1142
01:58:03,077 --> 01:58:04,620
Alfred.
1143
01:58:07,498 --> 01:58:08,541
si...?
1144
01:58:08,708 --> 01:58:13,337
Skôr sklamaný z toho, ako zle
Naučil som ťa správne upratovať.
1145
01:58:13,838 --> 01:58:15,882
A celkom dobre, zdá sa!
1146
01:58:16,090 --> 01:58:17,467
Vďaka tebe, synu.
1147
01:58:17,675 --> 01:58:19,844
Ďakujem vám všetkým.
1148
01:58:20,094 --> 01:58:21,679
Výborne, Bruce.
1149
01:58:22,013 --> 01:58:24,098
Aj tebe. Výborne.
1150
01:58:25,516 --> 01:58:27,018
Mám jednu otázku.
1151
01:58:27,351 --> 01:58:31,022
Keď sme spadli z ďalekohľadu,
prečo si sa nás nepokúsil zachrániť?
1152
01:58:31,189 --> 01:58:33,524
Je to prvýkrát, čo som spadol
a ty si tam nebol.
1153
01:58:34,025 --> 01:58:35,526
Myslel som, že to zvládneš.
1154
01:58:35,693 --> 01:58:40,406
Viete, niekedy s tým rátajte
niekto iný je jediný spôsob, ako vyhrať.
1155
01:58:43,117 --> 01:58:46,537
Ospravedlňujem sa. Ja som ten pravý
ktorý kopol Ivy do botanického zadku.
1156
01:58:46,704 --> 01:58:48,039
Áno, to som bol ja.
1157
01:58:48,206 --> 01:58:50,708
Robil som to všetko sám. To som bol ja.
1158
01:58:50,875 --> 01:58:53,211
Vraciaš sa do školy.
1159
01:58:53,377 --> 01:58:55,046
Tento spor nikdy nevyhráte.
1160
01:59:00,051 --> 01:59:01,385
Partneri?
1161
01:59:06,349 --> 01:59:07,934
Partneri.
1162
01:59:16,734 --> 01:59:18,444
Partneri.
1163
01:59:21,906 --> 01:59:24,075
Budeme potrebovať väčšiu jaskyňu.